1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:37,494 --> 00:00:40,424
ඒ 1933 වර්ෂයේදීය

4
00:00:40,580 --> 00:00:45,551
සහ ග්රේස් සහ ඇගේ පියා යමින් සිටියහ
ඔවුන්ගේ මැර කල්ලි හමුදාව සමඟ දකුණට

5
00:00:46,045 --> 00:00:49,142
ඩොග්විල් හැර ගිය පසු
ඔවුන් නැවත ඩෙන්වර් වෙත පැමිණ ඇත

6
00:00:49,298 --> 00:00:54,471
මීයන් හොඳින් සිටින බව සොයා ගැනීමට පමණි
බළලා නැති අතරේ ඇත්තටම සෙල්ලම් කරනවා

7
00:00:54,761 --> 00:00:59,436
සහ නව බලවේග ගෙන තිබුණි
ඔවුන්ගේ පැරණි දේපල මත

8
00:01:00,351 --> 00:01:03,814
එහි ප්රතිඵලය විශේෂයෙන් විය
ආකර්ශනීය නොවන පසුබැසීම

9
00:01:03,979 --> 00:01:07,361
ඔවුන් හරහා ගෙන ආ බව
මෙම වසන්තයේ ඇලබාමා ප්රාන්තය

10
00:01:07,524 --> 00:01:10,455
නව දඩයම් බිම් සෙවීමේදී

11
00:01:18,786 --> 00:01:22,629
නැහැ, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
එය පිළිගන්නවා! නමුත් එය සත්‍යයකි!

12
00:01:22,956 --> 00:01:27,299
ඇතුලේ ගෑනියෙක් නෑ
මේ ෆැන්ටසි පෝෂණය නොකරන ජීවතුන් අතර

13
00:01:27,878 --> 00:01:30,382
ඔවුන් හාම් සම්බන්ධද යන්න

14
00:01:31,132 --> 00:01:34,809
හෝ හරහා දඩයම් කිරීම
පන්දම් දරණ ස්වදේශිකයන් විසින් කැලය

15
00:01:34,969 --> 00:01:41,435
ඔවුන් කොතරම් ඉදිරියට යනවාද යන්න
ශිෂ්ටාචාරය සහ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය සරාගී නොවේ!

16
00:01:42,810 --> 00:01:47,983
ග්රේස් සහ ඇගේ පියා විය
ඔවුන්ගේ පුරාවෘත්ත අසමගිය නැවත ආරම්භ විය

17
00:01:48,149 --> 00:01:50,948
ඔවුන් ඩොග්විල් වෙතින් ඉවත් වූ විට පවා

18
00:01:51,152 --> 00:01:53,786
ග්‍රේස්ට තිබුණත්
තාක්ෂණය භාවිතා කරමින්

19
00:01:53,946 --> 00:01:58,455
දේවල් එක කනකට සහ පිටතට යාමට ඉඩ දීම
අනිත් එක දැන් සෑහෙන කාලෙක ඉඳන්

20
00:01:58,618 --> 00:02:04,751
ඇය, අවංකවම, තරමක් වෙහෙසට පත් වූවාය
ඇගේ දරාගත නොහැකි තරමට වැඩිවන තාත්තාගේ

21
00:02:04,916 --> 00:02:11,975
ඕනෑම හිරිහැර කරන කාන්තාවක් විය හැකි බව තවමත් විශ්වාස කළ
හොඳ පැරණි කානේෂන් මල් කළඹ සමඟ සන්සුන් විය

22
00:02:24,353 --> 00:02:28,031
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට ධෛර්යයක් තිබුණේ නැහැ කියලා
අම්මා ජීවතුන් අතර හිටියා නම් එහෙම කතා කරන්න

23
00:02:28,440 --> 00:02:32,367
නෑ, ඔයා හරි, මගේ කෙල්ල, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ!

24
00:02:57,636 --> 00:02:59,309
අපි යනවා ලොක්කා

25
00:03:02,141 --> 00:03:07,030
මිස්, ආර්යාව, මට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
ඔබට? මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?

26
00:03:08,356 --> 00:03:09,743
ඔව්?

27
00:03:09,898 --> 00:03:14,952
ඔවුන් ඔහුට පහර දෙනවා! මම දැනගෙන හිටියා ඔවුන් එහෙම කරයි කියලා!
එය සත්‍යයක් නොවේ! ඔහු කිසිවක් සොරකම් කර නැත!

28
00:03:15,196 --> 00:03:18,708
අර රෙනිෂ් වයින් දැම්මා
ඔහුගේ කුටියේ අම්මාගේ ඇඳ අසල සිට

29
00:03:18,866 --> 00:03:21,417
ඔවුන්ට යමක් දීමට
ඔහුට කස පහර දීමට! ඒක තමයි නීතිය

30
00:03:21,577 --> 00:03:24,295
එක බෝතලයක් සහ එය කස පහරක්,
ඒක තමයි "අම්මාගේ නීතිය!"

31
00:03:24,497 --> 00:03:28,258
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
කවුද... කාටද ඔවුන් කස පහර දෙන්න යන්නේ?

32
00:03:28,418 --> 00:03:30,719
- තිමෝති!
- ඇයි?

33
00:03:31,629 --> 00:03:34,098
එහෙම තමයි අපිව වහල්ලු කරන්නේ...

34
00:03:35,216 --> 00:03:37,352
- වහලුන්?
- ඔව්, මැඩම්

35
00:03:37,802 --> 00:03:40,187
නිසැකවම ඔබ වහලුන් ගැන අසා තිබේද?

36
00:03:42,515 --> 00:03:44,935
ඒක තමයි අපි මැන්ඩර්ලේ එකේ ඉන්නේ

37
00:03:45,310 --> 00:03:47,362
මෙම දෙවියන් අතහැර දැමූ ස්ථානය!

38
00:03:49,856 --> 00:03:55,029
කසයක් ඇවිල්ලා මම එළියට බැස්සේ එහෙමයි
ඔවුන් වැටේ කොටසක් එළියට ගන්නවා

39
00:03:55,195 --> 00:04:00,794
අහන්න, ග්රේස්! ඒක දේශීය කාරණයක්
ඒවගේම නහය ඇතුලට දාන එක අපිට නෙවෙයි

40
00:04:00,950 --> 00:04:03,964
ඇයි අපි "අපේ නාසය තුලට නොදැමිය යුත්තේ",
එය දේශීය කාරණයක් නිසාද?

41
00:04:04,121 --> 00:04:05,544
එය නිසැකවම අපගේ වගකීමක් නොවේ

42
00:04:05,705 --> 00:04:08,126
ඔබ සිතන්නේ නීග්‍රෝවරුන්ට අවශ්‍ය බවයි
අප්‍රිකාවේ ඔවුන්ගේ නිවෙස් හැර යාමට?!

43
00:04:08,292 --> 00:04:10,344
අපි නොවේද?
ඔවුන්ව ඇමරිකාවට ගෙනාවාද?

44
00:04:10,502 --> 00:04:15,591
අපි ඔවුන්ට කළේ විශාල වරදක්, එය අපේ ය
ඔවුන්ව ඔවුන් බවට පත් කර ඇති අපයෝජනය

45
00:04:42,910 --> 00:04:44,749
ඔහුව ලිහා දමන්න!

46
00:04:56,340 --> 00:04:57,894
නවත්වන්න!

47
00:05:04,099 --> 00:05:09,781
'බිය නොවන්න, ආර්යාව! වහල්භාවය විය
වසර හැත්තෑවකට පෙර අහෝසි කරන ලදී

48
00:05:11,106 --> 00:05:15,945
ඔබ ඔබේ එම නීතියට අවනත නොවන්නේ නම්
තමන්ගේම එකඟතාවයෙන්, එසේ කිරීමට අපි ඔබට බල කරන්නෙමු!

49
00:05:20,115 --> 00:05:23,543
අම්මේ! ඇයව ඇතුලට ගන්න මට උදව් කරන්න!

50
00:05:34,212 --> 00:05:36,549
අම්මට වතුර! ඉක්මනින්

51
00:05:41,011 --> 00:05:46,978
ඔබේ කුහකකම මට ඉතිරි කරන්න,
ඔබ මෝඩ පරණ වහලෙක්!

52
00:05:47,976 --> 00:05:51,737
එළියට යන්න, අපිව තනි කරන්න!

53
00:06:00,489 --> 00:06:03,703
ඔබ අනුකම්පාව සොයන්නේ නම්,
මගෙන් කිසිම දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා

54
00:06:04,868 --> 00:06:10,124
අහන්න, මම ගොඩක් වයසයි

55
00:06:12,001 --> 00:06:15,215
සහ අවාසනාවන්ත ලෙස, මිය යනවා

56
00:06:16,297 --> 00:06:19,262
මම ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න කැමතියි

57
00:06:19,425 --> 00:06:22,687
එය ඔබට යාමට ඉඩ දීම සම්බන්ධ නම්
මේ මිනිස්සු වහල්ලු වගේ සූරා කෑම ගැන

58
00:06:22,844 --> 00:06:25,230
මට සමාවෙන්න, මට එපා කියන්න විතරයි වෙන්නේ

59
00:06:25,597 --> 00:06:31,281
- ඔබ කෙතරම් "මැරෙමින්" සිටියත්
- වහල්භාවය දැන් ඉවරයි, මට ඒක පේනවා

60
00:06:32,313 --> 00:06:34,697
එක දවසක් එන්න තිබුනා

61
00:06:36,150 --> 00:06:41,832
හරි, මම බොහෝ විට ප්රතික්ෂේප කරන්නම්
ඔබ, නමුත් ඔබටත් අසන්න පුළුවන්

62
00:06:43,907 --> 00:06:48,547
පොතක් තියෙනවා,
ඒක මගේ මෙට්ටය යට

63
00:06:48,996 --> 00:06:56,672
මම ඔබට කැමති විය යුතුයි
එය ගෙන මට පුළුස්සා දමන්න

64
00:06:57,380 --> 00:07:01,058
- එය සෑම කෙනෙකුටම හොඳම වනු ඇත
- ඔබ එසේ සිතන බව මට විශ්වාසයි!

65
00:07:03,053 --> 00:07:08,059
නමුත් මගේ අදහස නම් ඕනෑම දෙයක් කුමක් වුවත් එයයි
එළිමහනට ගෙන ඒමෙන් හොඳම සේවය

66
00:07:08,599 --> 00:07:12,822
මම ඔබෙන් අයදිනවා, එක් කාන්තාවක් තවත් කාන්තාවක්

67
00:07:14,106 --> 00:07:18,862
ගැහැනියට ගැහැනියට,
මට වෙනසක් නැත

68
00:07:20,570 --> 00:07:25,375
අතීතයේ කළ පව් මට කළ නොහැකි පව් ය
සහ ඔබට මැකීමට උදව් කිරීමට කැමති නැත

69
00:07:25,658 --> 00:07:30,380
දැන් මට ඔයාව දාලා යන්න වෙනවා, මම විශ්වාස කරනවා
මගේ තාත්තාගේ මිනිස්සු ගේට්ටුව ඇරලා

70
00:07:30,539 --> 00:07:33,801
ඉතින් දැන් හැමෝටම පුළුවන්
ඔවුන් කැමති පරිදි පැමිණෙන්න

71
00:07:37,504 --> 00:07:40,055
කරුණාකර අනෙක් සියල්ලන්ට ඉඩ දෙන්න
වතුකරයේ දන්නවා

72
00:07:40,215 --> 00:07:44,854
මෙතැන් සිට ඔවුන් සියල්ලන්ටම එකසේ භුක්ති විඳිය හැකි බව
මේ රටේ වෙනත් ඕනෑම පුරවැසියෙකු මෙන් නිදහස

73
00:07:45,012 --> 00:07:48,109
ඒ වගේම ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවට පුළුවන්
ඕනෑම උසාවියකින් සොයාගත හැකිය

74
00:07:49,933 --> 00:07:54,074
සහ මෙන්න ඒ සඳහා ඉඟියක්
ඔබ පවුලට නඩු පවරන විට

75
00:07:54,730 --> 00:08:00,034
බරපතල ලිඛිත සාක්ෂියක් තිබේ
මෙම කාමරයේම සඟවා ඇත

76
00:08:00,486 --> 00:08:02,455
ඇය මැරිලා

77
00:08:23,842 --> 00:08:26,144
පරණ යක්ෂයා!

78
00:08:28,097 --> 00:08:31,728
ඔහ්, මට සමාවෙන්න,
මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ මිසී!

79
00:08:32,518 --> 00:08:36,362
නැහැ, නැහැ, අපි කවුරුහරි සුදුසු නම්
සමාව අයැදීම ඒ මම නොවේ!

80
00:08:58,878 --> 00:09:00,717
මට බයයි

81
00:09:02,257 --> 00:09:07,311
බය වෙන්න දෙයක් නෑ!
අපි පවුලේ සියලු ආයුධ රැගෙන ඇත!

82
00:09:07,637 --> 00:09:09,191
නැත

83
00:09:12,934 --> 00:09:15,520
මට බයයි දැන් මොනවා වෙයිද කියලා

84
00:09:16,646 --> 00:09:23,373
මම බයයි අපි සූදානම් නැහැ කියලා
සම්පූර්ණයෙන්ම නව ජීවන මාර්ගයක්

85
00:09:25,197 --> 00:09:31,958
මැන්ඩර්ලේහිදී, අපි
වහලුන් 7 ට රාත්‍රී ආහාරය ගත්හ

86
00:09:33,913 --> 00:09:38,007
කවදද මිනිස්සු ගන්නේ
ඔවුන් නිදහස් වූ විට රාත්‍රී ආහාරය?

87
00:09:40,546 --> 00:09:42,965
අපි මේ දේවල් දන්නේ නැහැ

88
00:09:43,882 --> 00:09:46,682
නිදහස් මිනිසුන් බඩගිනි වූ විට කනවා

89
00:09:50,389 --> 00:09:52,892
නිදහස් කාන්තාවන්, මෙන්ම

90
00:10:01,275 --> 00:10:04,538
වෙලාව සහ තත්ත්වය සලකා බලමින්

91
00:10:04,695 --> 00:10:09,749
මියගිය කාන්තාවගේ ග්රේස්ගේ වචන
නිදහස් පුරවැසියන් සඳහා ආහාර වේලෙහි කාමරය

92
00:10:09,908 --> 00:10:12,922
ඕනෑවට වඩා චමත්කාරජනක සුළු දෙයක් ලෙස පෙනෙන්නට ඇත

93
00:10:13,204 --> 00:10:16,798
අපි එය විශ්වාස නොකළ යුතුයි
මෙම වචන තුළ ඕනෑම අවමානයක් තබන්න

94
00:10:16,957 --> 00:10:20,386
කාලකණ්ණි සඳහා සහ
ඇමරිකාවේ බඩගින්නේ සිටින මිනිසුන්

95
00:10:21,671 --> 00:10:24,008
ග්‍රේස් නැවතත් මැරයන් සමඟ එකතු විය

96
00:10:24,174 --> 00:10:29,726
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්ගේ නිරායුධකරණය අවසන් කර ඇත
තිබූ වතුකරයේ බලතල ගැන

97
00:10:30,055 --> 00:10:36,864
ඔවුන්ගේ සොයාගැනීම් සොච්චම් වුවත්:
වෙඩි තැබීමේ තුවක්කුව සහ පැරණි සෙල්ලම් පිස්තෝලයක්

98
00:10:38,313 --> 00:10:40,484
හරි, අපිට යන්න පුළුවන්

99
00:10:42,025 --> 00:10:44,824
නැහැ, අපි මොහොතක් බලා සිටිමු!

100
00:10:45,487 --> 00:10:47,622
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

101
00:10:51,034 --> 00:10:53,335
ඔවුන් පැමිණ ඔබට ස්තුති කිරීමට?

102
00:10:54,829 --> 00:10:57,250
නැතහොත් ඒවා පිළිස්සීමට ය
මුළු ස්ථානයම පහළට

103
00:10:57,415 --> 00:11:00,962
සහ සමහර ගෝත්‍රික නැටුම් නටන්න
පන්දම් එළියෙන් නටබුන් ද?

104
00:11:01,128 --> 00:11:04,177
ඔයා මහා පිස්සෙක් තාත්තේ
ඔබ සැමදා සිට ඇත

105
00:11:04,339 --> 00:11:06,889
අපි මේ මිනිස්සුන්ට ණයයි
ඔවුන්ව මෙහෙට ගෙනාවා, අපි ඔවුන්ව අපයෝජනය කළා

106
00:11:07,051 --> 00:11:11,227
- අපි ඔවුන්ව ඔවුන්ව හැදුවා!
- මම පිළිගන්නවා, මම Japs සමඟ ගනුදෙනු කරන්නේ නැහැ

107
00:11:11,388 --> 00:11:14,851
ඇති විට ඔබට ඔවුන්ව විශ්වාස කළ නොහැක
විශාල මුදල් පරදුවට තබා ඇත, නමුත් මහා පිස්සෙක්?

108
00:11:17,561 --> 00:11:22,366
- ඇයි ඔවුන් එළියට එන්නේ නැත්තේ?
- ඔබ අවසන් වරට කීවේ එයයි!

109
00:11:22,732 --> 00:11:25,912
- අවසන් වරට?
- ඔබට වයස අවුරුදු හය වන විට මතක තබා ගන්න

110
00:11:26,528 --> 00:11:31,417
ඔයා හිතුවා ඒක ගොඩක් දුකයි කියලා
ආදරණීය ට්වීටි සියල්ලෝම කූඩුවක වසා සිටියහ

111
00:11:31,575 --> 00:11:34,588
සහ කිසිවෙකුට ඒත්තු ගැන්වීමට නොහැකි විය
ඔබ ඔහුට පිටතට නොයන්න

112
00:11:34,745 --> 00:11:36,501
ට්වීටි ආඩම්බර කුඩා කුරුල්ලෙක් විය

113
00:11:36,663 --> 00:11:40,258
හොඳයි, ඔහුගේ ගෞරවනීය පිටවීම සිදු නොවීය
Tweety a hell of a lot of good කරන්න

114
00:11:40,417 --> 00:11:42,921
අපි ඔහුව ඊළඟට සොයාගත්තා
උදෑසන ඔබේ ජනේලයට යටින්

115
00:11:43,087 --> 00:11:45,057
- මරණය දක්වා ශීත කළ
- මම දන්නවා

116
00:11:46,257 --> 00:11:50,137
ඔහු ගෘහස්ථ කුරුල්ලෙකු ලෙස බෝ කර ඇත,
ඇත්තටම ඔහුට අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ

117
00:11:50,303 --> 00:11:53,186
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
එහි සිටින නීග්‍රෝවරුන් සිටින්නේද?

118
00:11:53,347 --> 00:11:58,353
පරම්පරා කීයක් යයිද ඔබ හිතන්නේ
පවුල් ඒ වැට පිටිපස්සේ ගෙවල් හැදුවද?

119
00:11:58,769 --> 00:12:03,526
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් භාරගෙන ඇත
පවුල සමඟ ඔවුන්ගේ කලින් රැකියා වල රැකියාව

120
00:12:03,691 --> 00:12:05,163
ගිවිසුම් සහ සියල්ල

121
00:12:05,318 --> 00:12:09,743
ඇත්තෙන්ම දැන් ඔවුන්ට ඩොලර් කිහිපයක් ලැබෙනු ඇත
ඔවුන්ගේ උත්සාහයන් සඳහා, නමුත් ඔවුන් ඉක්මනින් එය පානය කරනු ඇත

122
00:12:09,947 --> 00:12:14,041
සමහර විට ඔවුන් ණයට ගනීවි
ඔවුන්ගේ සේවා යෝජකයන්ගෙන් තව ටිකක්

123
00:12:14,202 --> 00:12:19,836
සැකයකින් තොරව, ටිකක් විවෘත කර ඇති අය
ඔවුන් සඳහා පමණක් වර්ණවත් භාණ්ඩ පිරී ගබඩා කරන්න

124
00:12:20,125 --> 00:12:24,466
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්ට කිසිදා ගෙවීමට නොහැකි වනු ඇත
මුදල් ආපසු දෙන්න, ඔවුන් නැවතත් කොටු වනු ඇත

125
00:12:24,629 --> 00:12:27,808
ඔබ කළ දේ
සියල්ල ඉතා උතුම්, මගේ කෙල්ල, නමුත් ...

126
00:12:28,758 --> 00:12:35,687
තල්ලු කිරීමට තල්ලු වන විට ඔබ දැන් සාදා ඇත
ඔබ ට්වීටි සමඟ කළාක් මෙන් සෑම දෙයක්ම වඩා නරක ය

127
00:12:36,141 --> 00:12:41,610
ඉතින් අපිට කරන්න පුළුවන් හැමදේම
තුහින නැතැයි බලාපොරොත්තු වේ

128
00:12:45,067 --> 00:12:48,281
ඔබ කී දේ ගැන
ගිවිසුම් සහ ණය

129
00:12:48,653 --> 00:12:50,990
- ඒක වංචාවක්!
- වංචාව?

130
00:12:51,823 --> 00:12:57,589
- බලන්න, මම වහලුන් නිදහස් කළ බව කියවා ඇත
- ඔව්

131
00:12:57,746 --> 00:13:00,795
- කොටළුවෙක් සහ ඉඩමක් ලබා දී ඇත
- ඔව්

132
00:13:00,957 --> 00:13:02,760
- එවිට ඔවුන්ට තමන්ව ස්ථාපිත කළ හැකිය
- ඔව්

133
00:13:02,917 --> 00:13:05,054
ඔව් ඒක ඇත්ත,
නමුත් එය පහළ වූ විට

134
00:13:05,212 --> 00:13:09,388
කොටළුවාගේ හිමිකරු සහ
දේශය ඒ සියල්ල තමාටම තබා ගැනීමට වඩා හොඳය

135
00:13:09,550 --> 00:13:11,353
ඒ නිසා ඇත්තටම ඒ සමඟ කිසිවක් සිදුවී නැත

136
00:13:11,510 --> 00:13:17,394
කෙසේ වෙතත්, එය ඔවුන්ට යම් කාලයක් ගත විය හැකිය
වතුකරයට එරෙහිව සාක්ෂි එකතු කරන්න

137
00:13:17,558 --> 00:13:19,894
පවුල නඩු විභාගයකට යන විට ...

138
00:13:20,644 --> 00:13:22,116
නඩු විභාගය?

139
00:13:27,068 --> 00:13:30,994
ඔබට පෙනෙන අවස්ථා තිබේ
එය ඔබගේ ආදරණීය මවට වඩා අඩුවෙන්!

140
00:13:34,825 --> 00:13:39,215
නැහැ, මට තියෙනවා වගේ
ඔවුන් අවතක්සේරු කළා

141
00:13:39,997 --> 00:13:44,008
අපි ළඟ අඩුම තරමේ එක මිනිහෙක්වත් ඉන්නවා
නිදහස සඳහා සැබෑ පිපාසය

142
00:13:44,168 --> 00:13:46,671
ඒ වගේම එයා එලියට බහිනවා,
සහ ඔහු ඉක්මන් වේ

143
00:13:46,837 --> 00:13:49,720
ඔව්, ඔහු එය ඉහළයි, හරි

144
00:13:49,882 --> 00:13:51,223
ඔව්, එය ග්‍රැම්ප්ස්!

145
00:13:51,384 --> 00:13:52,428
මට සමාවෙන්න

146
00:13:52,593 --> 00:13:55,974
එතන ලොකු ගෞරවයක් නෑ...
ඔහු තම බුද්ධියෙන් බියට පත් වී ඇත!

147
00:13:56,264 --> 00:13:59,562
එය ඇති කිරීමට හැකි වනු ඇත
තරුණිය සමඟ වචනයක්?

148
00:14:01,102 --> 00:14:02,490
ඔව් ඔව්

149
00:14:02,645 --> 00:14:04,401
ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට අදහස් නොකරන්න

150
00:14:04,564 --> 00:14:05,951
ඔබ කරන්නේ හරියටම එයයි

151
00:14:06,107 --> 00:14:10,995
ඔබ කිසිවෙකුට අපහසුතාවයක් නොවේ, මෙය
සෑම කෙනෙකුටම බරපතල දවසක්, මම එය දනිමි!

152
00:14:11,154 --> 00:14:15,377
මම හිතුවේ අපිට තියෙන්න ඕනේ කියලා
ටිකක් අකෘතඥ විය හැකි බව පෙනෙන්නට තිබුණි

153
00:14:15,533 --> 00:14:18,997
අපි ස්තුති කිරීමට කැමති විය යුතුය
ඔබ කළ දේ සඳහා ඔබ නිවැරදිව

154
00:14:19,204 --> 00:14:23,048
- එය මොහොතක් ගත වනු ඇත
- ඔව් ඇත්තෙන්ම

155
00:14:23,208 --> 00:14:28,048
විනාඩි දහයක් සහ පසුව
මම යනවා, තව තත්පරයක් නැහැ!

156
00:14:53,072 --> 00:14:57,710
කරුණාව කාලකණ්ණි හරහා සිදු කරන ලදී
වහලුන්ට ලබා දුන් වාසස්ථාන

157
00:14:57,868 --> 00:15:00,336
ඔවුන්ගේ දුක්ඛිත, කාන්දු වන කුටි සමඟ

158
00:15:02,706 --> 00:15:07,546
ඇගේ ක්රියාවන් කොන්දේසි විරහිතව සමන්විත වනු ඇත
මෙම මිනිසුන්ගේ ජීවිත පොහොසත් කිරීම

159
00:15:07,711 --> 00:15:10,096
ඒ ගැන කිසිම සැකයක් තිබුණේ නෑ...

160
00:15:14,385 --> 00:15:16,141
නැත්නම් තිබුනද?

161
00:15:18,681 --> 00:15:23,153
ඇත්ත වශයෙන්ම, ග්රේස් එසේ දුටුවේ නැත
ඇය බලාපොරොත්තු වූ බොහෝ දීප්තිය

162
00:15:23,311 --> 00:15:30,489
නැතැයි ඇයට ඒත්තු ගැන්විය හැකිව තිබූ දීප්තිය
එකක් අවසන් වන්නේ කුඩා සුදුමැලි කහ කැනරි වැනි ය

163
00:15:30,734 --> 00:15:37,165
මොවුන් මනුෂ්‍යයන් වූ නමුත් ඒ ආකාරයේ ය
වේදනාවට පත් වූ අය, ග්රේස් සිතුවේය

164
00:15:37,325 --> 00:15:42,296
ඇය හදිසියේම බාධා කළ නිසා
අමුතු අමුතු උච්චාරණයකින්

165
00:15:42,622 --> 00:15:49,005
අපි වහලුන්ව සිටියදී අපි වහලුන් නොවෙමු
අපගේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය වේ

166
00:15:49,962 --> 00:15:53,225
සහ ජලය සඳහා අපි
බීලා අපි හුස්ම ගත්ත වාතය

167
00:15:54,009 --> 00:15:57,602
කාටවත් අවශ්‍ය නැහැ
ස්තූතියි කියන්නට, නමුත් ...

168
00:15:57,762 --> 00:15:59,103
නමුත් කුමක් ද?

169
00:16:01,641 --> 00:16:04,820
ඔයා කියන්නේ මොකක් හරි තියෙනවා කියලා
අපි ස්තුතිවන්ත විය යුතුද?

170
00:16:06,063 --> 00:16:08,233
මම අදහස් කළේ නැහැ
"නමුත්" මම අදහස් කළේ "සහ"!

171
00:16:08,398 --> 00:16:16,702
තවද, කෘතඥ වීමට හේතුවක් නැත
ඔබේ නිදහස වැනි ස්වභාවික ඕනෑම දෙයක් සඳහා

172
00:16:18,825 --> 00:16:25,422
ඔයා හැමදේටම සමාව ඉල්ලන පළමු කෙනා මමයි
සහ ඔබේ ජනතාව යටත් කර ඇත ...

173
00:16:25,915 --> 00:16:29,795
බලන්න, එම දොරටු තිබිය යුතුය
වසර හැත්තෑවකට පෙර අගුලු හරින ලදී

174
00:16:29,961 --> 00:16:32,298
අවුරුදු හැත්තෑවකට කලින්

175
00:16:32,464 --> 00:16:35,928
නමුත් ඊට පෙර, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම යුක්ති සහගතද?

176
00:16:36,093 --> 00:16:37,434
නැත

177
00:16:40,014 --> 00:16:42,185
නෑ නෑ ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් අරන්

178
00:16:46,478 --> 00:16:48,318
මට කුමක් කිව හැකිද?

179
00:16:48,480 --> 00:16:50,817
ඔබ කිසිසේත් කිසිවක් පැවසිය යුතු නැත

180
00:16:50,982 --> 00:16:53,035
අපි ඔබේ වර්ගය ගැන අසා ඇත්තෙමු

181
00:16:53,194 --> 00:16:58,164
වියදම් කරන සමිති කාන්තාවක්
ඇගේ කාලය කාලකණ්ණි නිග්‍රාස් බේරා ගනී

182
00:17:03,787 --> 00:17:10,254
මම ඔබට ස්තූති කිරීමට කැමතියි! මිසී
අපට උදව් කිරීමට ඇයට කාලය හා ශ්‍රමය ලබා දී ඇත

183
00:17:10,419 --> 00:17:14,809
ඇයට ගත කළ හැකි යැයි මම ඔට්ටු ඇල්ලුවෙමි
සියලු වර්ගවල විවිධ දේවල් මත

184
00:17:15,091 --> 00:17:22,648
මන්ද, දෙවියන් වහන්සේ වූ විට එය පරිපූර්ණ යුක්තිය විය
අපි සමහරක් වහල්ලු කළා මිසක් අනිත් අය නෙවෙයි

185
00:17:23,849 --> 00:17:27,693
නිග්‍රා ස්වභාවයෙන්ම නපුරු ය

186
00:17:28,396 --> 00:17:31,279
ඔහ්, මම දන්නවා එහෙම කියන එක ජනප්‍රිය නැහැ කියලා!

187
00:17:31,649 --> 00:17:35,113
සහ එය හේතුවක් නොවේ
මම එහෙම කියන බව බර්ට්ගේ

188
00:17:35,445 --> 00:17:41,626
නැත, වික්ටෝරියා ඇගේ සංජානනය පදනම් කර ගත්තේ නැත
තනිකරම ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයාගේ අත්දැකීම් මත

189
00:17:41,784 --> 00:17:44,549
එය බරින් බර බව දෙවියන් දන්නා නමුත්

190
00:17:44,954 --> 00:17:50,921
බර්ට් යනු නිෂ්ඵල ඊජිට්ගේ චරිතයකි
වික්ටෝරියා, කණගාටුදායක ලෙස මෙතෙක් නිෂ්ඵල විය

191
00:17:51,086 --> 00:17:56,934
ඔහුට පහර දීමෙන් දියුණු වීමට ඇගේ උපරිමය කර තිබුණි
ඕනෑම අවස්ථාවක භාර දීමට ඕනෑම උපකරණයක් සමඟ

192
00:17:57,092 --> 00:17:59,809
එයාට කොච්චර තිබුනත් වැඩක් නෑ
සිය දිවි නසා ගන්නා බවට තර්ජනය කළේය

193
00:17:59,969 --> 00:18:03,434
තමාව විසි කිරීමෙන්
මැන්ඩර්ලේගේ ගැඹුරට

194
00:18:05,558 --> 00:18:09,699
ග්‍රේස් විල්හෙල්ම් දෙස බැලුවේය
පැරණි ගෘහ වහල් සහ තේරුම් ගත්:

195
00:18:11,065 --> 00:18:14,446
ඔහු ඇයව ගෙනාවේ නැත
ඕනෑම කෙනෙකුට ඇයට ස්තූති කිරීමට මෙන්න

196
00:18:15,277 --> 00:18:18,326
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඇය ඔවුන් සියල්ලන්ම දැකීමට පමණි!

197
00:18:18,738 --> 00:18:23,330
ඔහු ඉතා අවාසනාවන්ත රැළ
හරි බයයි අවස්ථා අඩුයි කියලා

198
00:18:23,493 --> 00:18:25,878
පරිමිතිය වැටෙන් ඔබ්බට

199
00:18:26,038 --> 00:18:30,344
විනාශය පිළිබඳ ජීවමාන සාක්ෂිය
පීඩනයේ බලය

200
00:18:34,463 --> 00:18:39,434
අහන්න, ඒ සියල්ල කඩදාසි මත තබා ඇත

201
00:18:40,052 --> 00:18:45,984
අපට මුලින්ම අවශ්‍ය වූයේ වචන පරීක්ෂා කිරීමට පමණි,
මේ දේවල් නීත්‍යානුකූල සහ බැඳී පවතින බැවින්!

202
00:18:46,142 --> 00:18:47,565
බිංගෝ!

203
00:18:49,062 --> 00:18:50,817
මේවා කුමක් ද?

204
00:18:51,064 --> 00:18:54,990
ඒවා ගිවිසුම්, නෝනා!

205
00:19:00,364 --> 00:19:07,838
පවුල එසේ වී ඇත
අප සියලු රැකියා ලබා දීමට සැලකිලිමත්

206
00:19:09,832 --> 00:19:16,180
ග්රේස් නීතිඥයෙකු නොවූ අතර තක්සේරු කිරීමට නුසුදුසු විය
ඇය අත තබා ගත් කොන්ත්රාත්තුවේ වලංගු භාවය

207
00:19:16,964 --> 00:19:23,774
නමුත් අවාසනාවන්ත ලෙස ඕනෑම විනිසුරුවරයෙකුට ඇය බිය විය
ප්‍රාන්තයේ එය සාධාරණ හා සුදුසු යැයි සලකනු ඇත

208
00:19:24,097 --> 00:19:27,478
එය ග්රේස්ට පෙනී ගියේය
"සේවක" වෙනුවට

209
00:19:27,725 --> 00:19:32,400
ඔවුන්ටත් එසේම තිබිය හැක
"වහල්" යන පැරණි යෙදුම රඳවා තබා ඇත

210
00:19:32,730 --> 00:19:39,457
ශරීරයක් එයට අත්සන් කරන්නේ ඔහු හෝ ඇය නම් පමණි
ලිබරල් සමාජයක ජීවිතය ගැන මුලුමනින්ම නොදැනුවත් විය

211
00:19:39,612 --> 00:19:43,753
හෝ ඔහු හෝ ඇය නම්
ඇත්තටම විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ!

212
00:19:43,908 --> 00:19:48,962
මිනිස්සු, මම හිතන්නේ ඔයා එහෙමයි
හදිසි මුදල් අවශ්‍යතාවයක්, මාර්ක්?

213
00:19:49,497 --> 00:19:51,052
මුදල්ද?

214
00:19:51,499 --> 00:19:56,719
මම මේ මිනිහව ටික කාලෙකින් දැනගෙන හිටියා
නගරයේ නම කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත

215
00:19:56,963 --> 00:20:00,760
ඒ නිසා කිසිම පදනමක් නැහැ
එය හැඳින්වූ දේ සඳහන් කිරීමට

216
00:20:02,719 --> 00:20:06,101
ඔහුට තිබුණේ මුදල් මිස ගොඩවල් නොවේ

217
00:20:06,265 --> 00:20:11,733
අපි ඔබට යම් මුදලක් ණයට දීමට සූදානම්
මෙම වෙනත් කඩදාසි කැබැල්ලකින් ආවරණය කර ඇති පරිදි

218
00:20:11,895 --> 00:20:15,443
ඒ වගේම අපිටත් සෙට් කරන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති නම් මෙහි කුඩා ගබඩාවක්

219
00:20:15,607 --> 00:20:18,537
සියල්ලට පසු, එය නගරයට බොහෝ දුරකි

220
00:20:20,821 --> 00:20:27,750
ඔබ අප සැමට ප්‍රමාණවත් මිලට ගන්නේ නම්,
නියම හොඳ තොග වට්ටමක් ලබා ගැනීමට මම බැඳී සිටිමි

221
00:20:27,953 --> 00:20:30,587
සහ භාණ්ඩ වනු ඇත
නගරයට වඩා ලාභදායී!

222
00:20:30,747 --> 00:20:33,298
එහෙම නේද මිස් ග්‍රේස්?

223
00:20:34,627 --> 00:20:36,714
මට කිසිම අදහසක් නැහැ

224
00:20:37,005 --> 00:20:38,973
කරුණාකර අත්සන් කරන්න, හැමෝම!

225
00:20:40,841 --> 00:20:42,432
මෙතන අත්සන් කරන්න

226
00:20:51,852 --> 00:20:53,739
හරි, අපි යමු!

227
00:20:56,107 --> 00:20:59,156
- නැහැ, එය නිවා දමන්න
- අපරාදේ!

228
00:20:59,985 --> 00:21:05,336
තාත්තා! ඔයා කිව්වා මට නෑ කියලා
Tweety ට උදව් කිරීමට ශක්තිය සහ ඔබ නිවැරදියි

229
00:21:07,452 --> 00:21:09,504
එතකොට මම පොඩි ළමයෙක්...

230
00:21:09,787 --> 00:21:12,172
ඉතින්, මෙවර එය කුමක්ද?!

231
00:21:13,541 --> 00:21:16,424
මේ වතාවේ මට ක්රියා කිරීමට බලය තිබේ!

232
00:21:17,837 --> 00:21:20,139
ඔබ නැවත ඩොග්විල්හිදී කීවේය

233
00:21:20,548 --> 00:21:23,478
ඔබේ බලයත් මගේ වෙනවා කියලා!

234
00:21:23,760 --> 00:21:26,228
මට එය මගේම ආකාරයෙන් භාවිතා කළ හැකි බව!

235
00:21:26,513 --> 00:21:30,938
ඒ බලය විය
පවුලේ සමාගම ඉදිරියට ගෙන යාමට

236
00:21:31,726 --> 00:21:36,033
මම අලුත් අදහස්වලට විවෘතයි කියලා

237
00:21:36,189 --> 00:21:42,536
ඔබ දැන් ඉල්ලා සිටින බලය නිසැකවම වනු ඇත
වඩාත්ම මෝඩ දෙයකට අදාළ වන අතර...

238
00:21:42,696 --> 00:21:44,701
තාත්තා! ඔබ පොරොන්දු වුණා!

239
00:21:44,906 --> 00:21:50,257
ඔබ මවට අවජාතකයෙක්, නමුත් කවදාද?
ඔබ ඇයට යමක් පොරොන්දු විය, ඇය එය ලබා ගත්තා!

240
00:21:53,290 --> 00:21:58,510
හරි, ඔයා හිටියා
මම ඔබට පොරොන්දු වූ දේ ලබා දුන්නා

241
00:22:00,506 --> 00:22:03,803
සමහර විට දේවල් සිදු වී නැත
හරි මැදින් බෙදී ඇත

242
00:22:03,967 --> 00:22:07,017
නමුත් මෙය මා යාමට සූදානම් වන තාක් දුරට වේ!

243
00:22:07,179 --> 00:22:09,599
මට ඔබේ සැලසුම් සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් අවශ්‍ය නැත

244
00:22:09,889 --> 00:22:14,030
තවද ඔබට සම්බන්ධ වීමට නොහැකි වනු ඇත
මට යමක් වැරදුනහොත් සහ ඔබට මාව අවශ්‍ය වේ

245
00:22:14,186 --> 00:22:18,327
සුපුරුදු පරිදි, ඔබව කරදරයෙන් මිදීමට,
වාසනාවකට මෙන්, මගේ ආදරණීය

246
00:22:18,482 --> 00:22:20,950
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ

247
00:22:25,448 --> 00:22:28,829
- තාත්තේ, මම ජෝසප්ව එක්කගෙන යන්න කැමතියි
- නැහැ

248
00:22:28,992 --> 00:22:31,164
මට නීතිඥයෙක් අවශ්‍යයි
ලේඛන කටයුතු කිහිපයක් නිරාකරණය කිරීමට!

249
00:22:31,329 --> 00:22:36,845
නැහැ, නැහැ, කවදාවත්, කවදාවත්

250
00:22:37,043 --> 00:22:39,214
මම කවදාවත් ජෝසප්ට යන්න දුන්නේ නැහැ

251
00:22:39,378 --> 00:22:45,062
චිත්‍ර ඇඳීමට හැකි මා දන්නා එකම මිනිසා ඔහුය
කොන්ත්රාත්තුව එසේ විය හැක්කේ එක් අර්ථකථනයක් පමණි

252
00:22:45,218 --> 00:22:47,935
සහ මම නැතත්
ඒ දක්ෂතාවය තවමත් අවශ්‍යයි

253
00:22:48,096 --> 00:22:50,397
මට තවමත් එය එක් දිනක් අවශ්‍ය විය හැකිය!

254
00:22:51,391 --> 00:22:53,526
මම ඔබට ඔහු වෙනුවෙන් Viggo සහ Bruno දෙන්නම්!

255
00:22:53,684 --> 00:22:55,073
කවදාවත්!

256
00:22:56,021 --> 00:22:59,366
මම ඔයාට මගේ උපරිමය දුන්නා
ආශ්‍රිතයන් සහ ඔබ එය දන්නවා!

257
00:23:05,822 --> 00:23:09,784
තාත්තා! මම අදහස් කළේ
බාගයක් දීලා තියෙනවා!

258
00:23:09,951 --> 00:23:13,629
- අම්මා ජීවතුන් අතර සිටියා නම්
- අපොයි, ග්රේස්!

259
00:23:35,102 --> 00:23:39,942
ඉතින්, එදිනම සහ ඇතුළත
ජෝසප් සේවය කළ මුල් පැය

260
00:23:40,107 --> 00:23:44,828
කීර්තිමත් නොපැහැදිලි වාක්‍ය ඛණ්ඩ
ඔහුගේ පෙර සේවායෝජකයා සහ ඔහුට ලබා දී ඇත

261
00:23:44,986 --> 00:23:48,415
හරිම කාලකන්නි ටිකක්
පුහුණු වීමට අවස්ථාව

262
00:23:48,782 --> 00:23:54,003
නව ගිවිසුම් ඇඳීමට අවශ්‍ය විය
දක්වා සහ පැරණි ඒවා අවලංගු කිරීමට අවශ්ය විය

263
00:23:54,621 --> 00:23:59,343
සියල්ලෝම විස්මිත හොඳ හිතකින්
පාර්ශවයන් සැමවිටම සමාගම තුළ ඔප්පු කරන බව

264
00:23:59,501 --> 00:24:02,799
වේගවත් වෙඩි තැබීමේ යන්ත්‍ර පිස්තෝල වලින්

265
00:24:05,257 --> 00:24:10,560
මේවා තෑගි ඔප්පු, ඔබ මාරු කරන්න
හවුල් අයිතියේ හිටපු වහලුන්ට දේපල

266
00:24:10,721 --> 00:24:14,601
අවසාන ලියවිල්ල ඔබේ ගිවිසුමයි
මෙම ප්රජාව විසින් රැකියා

267
00:24:14,767 --> 00:24:21,198
රැකියා? මට හරියට නෑ
ඔබ එයින් අදහස් කරන දේ තේරුම් ගන්න ...

268
00:24:21,857 --> 00:24:25,535
එය වැටුප් සහ අයිතිය නොමැතිව වනු ඇත
අවසන් කිරීම තරමක් ඒකපාර්ශ්වික ය

269
00:24:25,694 --> 00:24:28,329
අතේ
සේවායෝජකයා, නමුත් කෙසේ වෙතත්

270
00:24:28,489 --> 00:24:33,413
අතින් ශ්‍රමය... ඔබ වෙනුවෙන්
සහ ඔබේ පවුල සහ මේස් මහතා!

271
00:24:33,578 --> 00:24:35,250
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම

272
00:24:37,123 --> 00:24:39,010
යමක් කියන්න, බිංගෝ!

273
00:24:40,835 --> 00:24:48,558
මගේ පියාගේ කොන්ද එතරම් ශක්තිමත් නැත, ඔහු නැග්ගා
චැන්ඩ්ලියර් වෙත ළඟා වීමට, එක් නත්තල් දිනයක්

274
00:24:48,760 --> 00:24:51,607
ඒ වගේම ඔහු බිම වැටුණා
බැනිස්ටර් කර මේසයකට පහර දුන්නේය

275
00:24:51,888 --> 00:24:54,439
හොඳයි, ඒක තමයි වෙන්නේ
ඔබට පහන් කූඩු ඇති විට

276
00:24:55,725 --> 00:25:02,452
ඔබේ අවබෝධය මම සලකන විට
අනෙක් මිනිසුන්ගේ වටිනාකම ගැන

277
00:25:02,607 --> 00:25:05,288
අපේක්ෂිත මට්ටමට පැමිණ ඇත

278
00:25:05,693 --> 00:25:09,537
ඔබ සහ මේස් මහතා සහ
ඔබේ පවුලට යාමට ඉඩ දෙනු ඇත

279
00:25:10,157 --> 00:25:13,005
යන්නද? එතකොට අපේ ගෙදරින් යන්නද?

280
00:25:13,160 --> 00:25:14,287
ඔව්

281
00:25:14,453 --> 00:25:18,545
සිට ආරම්භ වන බව මම ඔබට සහතික වෙමි
ඔබේ අපේක්ෂාවන් වඩා හොඳ වනු ඇත

282
00:25:18,707 --> 00:25:21,341
ඔබේ පෙරට වඩා
ශ්රමය විය!

283
00:25:23,128 --> 00:25:27,518
සම්බන්ධයෙන්
මා සහ මගේ මිනිසුන් සිටීම

284
00:25:27,799 --> 00:25:29,934
අපි ඔබේ උපදේශකයන් ලෙස පමණක් කටයුතු කරන්නෙමු

285
00:25:30,094 --> 00:25:36,192
තුවක්කුව හුදෙක් පූර්වාරක්ෂාවකි
නව ප්රජාවට යම් තර්ජනයක් ඇති අවස්ථාවක

286
00:25:36,350 --> 00:25:40,822
අපි මෙහි සිටීමට අදහස් කරමු, නමුත්
පළමු අස්වැන්න ගෙදර වන තුරු පමණි

287
00:25:40,979 --> 00:25:44,906
ඉන් පසුව ඕනෑම අලුත් එකක්
එසේ කිරීමට කැමති කොටස් හිමියන්

288
00:25:45,067 --> 00:25:48,661
ඔහුගේ හෝ ඇයගේ මුදල් විය හැක
තෑගි ඔප්පුව සහ ලාභාංශ ලබා ගැනීම

289
00:25:50,406 --> 00:25:52,956
හොඳයි, ඔබ කරන්න
ඔබේ ඔප්පු එකතු කරන්න, මාර්ක්...?

290
00:25:53,117 --> 00:25:59,049
කිසිවෙකු විශේෂයෙන් උද්යෝගිමත් නොවීය
මෙම රාත්‍රී නීතිමය විධිවිධාන ගැන විශ්වාසයි

291
00:26:01,792 --> 00:26:04,640
නමුත් ග්‍රේස්ට මෙයින් එහා දෙයක් දැකගත හැකි විය

292
00:26:04,795 --> 00:26:09,102
ඇය ඊට වඩා ටිකක් දුටුවා නම්
මේ සියලු ඇස්වල බිය සහ නොසන්සුන්තාවය

293
00:26:09,592 --> 00:26:13,898
අවම වශයෙන් ඇය දුටුවාය
එක් තනි යුගලයක කෘතඥතාව

294
00:26:14,055 --> 00:26:18,361
එනම් විල්හෙල්ම්ගේ මෘදු, පැරණි බැල්මෙන්

295
00:26:19,435 --> 00:26:24,441
බර්ට්! මට තෑගි ඔප්පුවක් ලැබුණා
මෙන්න එය පිළිගෙන නැත

296
00:26:24,607 --> 00:26:28,664
බර්ට් මහතා වහාම පැමිණේවි
සහ ඔහුගේ තෑගි ඔප්පුව භාර දෙනවාද?

297
00:26:28,819 --> 00:26:32,083
බර්ට් මහතා? බර්ට් මහතා?

298
00:26:32,240 --> 00:26:37,413
බර්ට් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුගේ සූදානම් කර තිබුණි
ඔහුගේ දරුණු බිරිඳගෙන් බේරෙන්න

299
00:26:37,704 --> 00:26:40,468
ඔහුගේ හැකියාවන් කෙරෙහි ඇයට විශ්වාසයක් නොමැතිකම තිබියදීත්

300
00:26:40,623 --> 00:26:44,385
බර්ට් හමුවීමට සමත් විය
වැට හරහා කාන්තාවක්

301
00:26:44,544 --> 00:26:48,056
සහ ඇය එකඟ විය
ඔහුට පැන යාමට උදව් කිරීමට

302
00:26:48,298 --> 00:26:54,230
එහි ඔහු බලා සිටියේය
එකඟ වූ අවස්ථාවේදී එකඟ වූ ස්ථානය

303
00:26:58,975 --> 00:27:02,523
"උපකාර අතක්", කාන්තාව පවසා ඇත

304
00:27:02,687 --> 00:27:06,318
එය මොනතරම් සුවිශේෂී අහඹු සිදුවීමක්ද?
කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු උදව්වට පැමිණිය යුතුය

305
00:27:06,483 --> 00:27:09,745
මැන්ඩර්ලේගේ
එකම අවස්ථාවේදීම වහලුන්:

306
00:27:10,487 --> 00:27:14,912
කරුණාව; සහ බර්ට්ගේ "උදවු හස්තය"

307
00:27:15,284 --> 00:27:18,996
සහ අතර සමානකම්
ඒවා ද සුවිශේෂී විය:

308
00:27:19,163 --> 00:27:25,178
තරුණ; ලස්සන; පිරිමි සමාගමක සුදු

309
00:27:25,586 --> 00:27:29,596
ඇත්තටම පිරිමි
සමාගම භයානක සංඛ්‍යාවෙන්

310
00:27:30,091 --> 00:27:31,644
නිගර් කොහෙද?

311
00:27:42,061 --> 00:27:47,660
ග්‍රේස් නිදහස් වූවන් වෙත ගොස් තිබුණි
වැවිලි: එහි නව කොටස් හිමියන් අතර

312
00:27:47,816 --> 00:27:50,865
ඇය ආරක්ෂකයෙකු ලෙස එහි සිටියාය, තවත් නැත

313
00:27:51,112 --> 00:27:54,623
එහෙත් කිසිවකුට ඇයව නතර කළ නොහැකි විය
මෙම සුන්දර වසන්තය භාවිතා කිරීමෙන්

314
00:27:54,782 --> 00:27:58,495
ඇයගේම කුඩා නිරීක්ෂණ කිරීමට
මැන්ඩර්ලේ ජනතාව මත

315
00:27:58,661 --> 00:28:04,344
වර්ධනය වෙමින් පවතින වෙනස හඳුනා ගැනීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්
නිදහස ගෙන ආ යුතු චරිතයෙන්

316
00:28:04,834 --> 00:28:09,804
නමුත් අවාසනාවකට
ඇය එය දුටුවේ ස්වල්පයකි:

317
00:28:10,590 --> 00:28:17,649
ඇය තුන්වෙනි වතාවටත් වික්ටෝරියා බිම බලාගෙන ඉන්නවා දැක්කා
ළිඳ බර්ට්ගේ සිරුරේ දර්ශනයක් බලාපොරොත්තුවෙන්

318
00:28:18,931 --> 00:28:23,357
ඇය ෆ්ලෝරා සහ එලිසබෙත් දුටුවාය
වෙනදා වගේම තිමෝති වෙනුවෙන් මෝහනය වෙනවා

319
00:28:26,564 --> 00:28:30,077
පිරිමින් වියදම් කරනවා ඇය දුටුවාය
කාඩ් ක්‍රීඩා වල ඔවුන්ගේ කාලය

320
00:28:30,235 --> 00:28:34,411
නිල් ටෆ්ට් සඳහා සෙල්ලම් කරනවා
ඔවුන්ගේ කාන්දු වන වහලය යටතේ කපු

321
00:28:35,115 --> 00:28:40,039
හැමෝම නොසලකා හරින ආකාරය ඇය දුටුවාය
ඔහුගේ මුඛය විවෘත කරන සෑම විටම උනන්දුවෙන් සිටි මාර්ක්

322
00:28:40,203 --> 00:28:45,802
ඔහු කිසිදා කුප්‍රකට නොවන බව නොදැන
ඕනෑම දෙයකට බුද්ධිමත් පිළිතුරක් දීමට හැකි වීම

323
00:28:45,959 --> 00:28:50,136
අපි එයාට කිව්වේ ඔළුව දාන්න කියලා
නමුත් ඔහුගේ සැබෑ නම හිස තැබීම නොවේ

324
00:28:52,091 --> 00:28:57,524
වික්ටෝරියා ඇයට පහර දෙන අයුරු ග්‍රේස් දුටුවාය
වැඩිමහල් පුතා, පුස් කුකියක් සොරකම් කිරීම නිසා

325
00:28:57,679 --> 00:29:02,852
ඇය නතර කළ නොහැකි දේ දුටුවාය,
පහර දීමේ ආපසු හැරවිය නොහැකි ධුරාවලිය

326
00:29:03,102 --> 00:29:07,941
වික්ටෝරියා එඩ්, එඩ් පරාජය කරයි
මිල්ටන්, සහ මිල්ටන්, විලී පරාජය කිරීම

327
00:29:08,107 --> 00:29:13,872
අවසානයේ තම කලකිරීම පිටකළේය
ක්ලෙයාර් හි ආහාර දාමයෙන් තවත් පහළට

328
00:29:14,030 --> 00:29:18,620
ඉතා කලාතුරකින් කිරීමට සමත් වූ අය
පිටත හසුරුව සහිත කවුළුව භාවිතා කිරීම

329
00:29:18,784 --> 00:29:23,340
ඇගේ ආදරණීය පියා ජැක්ට සිටි බව
හදිසි පිවිසුමක් ලෙස ස්ථාපනය කර ඇත

330
00:29:23,497 --> 00:29:31,766
එය ඇයට සෑම විටම නිදා ගැනීමට ඉඩ සලසයි
දිදුලන තරු වල ඇගේ ප්‍රියතම දසුනට රාත්‍රිය

331
00:29:33,549 --> 00:29:37,808
සෑම දහවල් කාලයකම ග්‍රේස් සාක්ෂි දැරීය
අනුකම්පාවෙන් හිටපු වහල්ලු කොහොමද කියලා

332
00:29:37,970 --> 00:29:41,434
පෙළපාලියට සැරසී සිටියහ
එහි අද්භූත සංඛ්යා සමග බිම

333
00:29:41,599 --> 00:29:44,316
සහ මාම්ගේ බැල්කනියට යටින් සලකුණු

334
00:29:44,477 --> 00:29:47,691
මැන්ඩර්ලේ හි කිසිවක් වෙනස් වී නැතිවාක් මෙනි

335
00:29:47,855 --> 00:29:53,372
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු ඉදිරිපත් නොවීය
පුරුද්දේ මෙම අතිශයින් සනසන බලයට

336
00:29:53,528 --> 00:29:55,331
ඇත්ත වශයෙන්ම තිමෝති

337
00:29:55,488 --> 00:30:00,791
සැණෙකින් ඔහුගේ විදේශීය ආඩම්බරය
ග්‍රේස්ගේ හුස්ම ටිකෙන් ටික ඉවතට ගත්තා

338
00:30:02,870 --> 00:30:08,886
අද ග්රේස් පැරණි "පීච්" පසුකර ගියේය
දැන් සුදු ජාතිකයන් රඳවා සිටි නිවස"

339
00:30:09,044 --> 00:30:13,006
වැඩි වැඩියෙන් වැඩ කරන්න
හෝ අඩු අනවශ්‍ය කුඩා අලුත්වැඩියාවන්

340
00:30:13,173 --> 00:30:16,803
ඇය වෙත යන ගමනේදී
ඇගේ මැර කල්ලිවලට ආර් ඒන්

341
00:30:18,511 --> 00:30:19,934
ඉතින්, හැමෝම කොහොමද?

342
00:30:20,097 --> 00:30:22,398
පිරිමින්ට කරන්න දෙයක් නෑ කියලා මට බයයි

343
00:30:22,557 --> 00:30:24,645
අනික ඒක මොරාල් එකට එච්චර හොඳ නෑ

344
00:30:24,809 --> 00:30:28,191
එවැනි අවස්ථාවලදී ඔබේ පියා
සෑම විටම යමක් සමඟ පැමිණියේය!

345
00:30:28,355 --> 00:30:32,033
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු කළා! නමුත් එය
අවශ්ය වන ඉවසීම

346
00:30:32,234 --> 00:30:37,288
නමුත් මේ තරම් ඉවසීමක් නැති බව නීල්ස් පවසයි.
නීල්ස්ගේ සීයා කපු වගාකරුවෙකි

347
00:30:37,447 --> 00:30:40,461
ඒ වගේම කපුවා කියනවා
වසර ගණනාවකට පෙර වපුරා තිබිය යුතුය!

348
00:30:40,617 --> 00:30:42,752
පස සූදානම් බවක් නොපෙනේ

349
00:30:42,911 --> 00:30:46,174
කවුරුවත් සීසාන නැති නිසා වෙන්න ඇති!

350
00:30:46,331 --> 00:30:49,594
සමහර විට මෙහි දේවල් වෙනස් විය හැකිය
ඔබේ සීයා ජීවත් වන්නේ කොහෙන්ද?

351
00:30:49,751 --> 00:30:52,385
නෑ නෝනා, එහෙම හිතන්න එපා

352
00:30:52,546 --> 00:30:59,308
හොඳයි, එය වපුරා තිබිය යුතු නම්, නිසැකවම
මෙතන ඉන්න අය තමයි මුලින්ම දැනගන්නේ

353
00:31:04,475 --> 00:31:06,811
ඇය පැනවීමට අකමැති වූ බැවිනි

354
00:31:06,977 --> 00:31:12,411
ග්රේස් හිටපු වහලුන් සමඟ සංසර්ගය
කෙටි සුබපැතුම් සහ වෙනත් දේවලට සීමා වී තිබුණි

355
00:31:12,566 --> 00:31:16,079
ඒත් දැන් ඒකට වෙලාව ආවා
ඒකට මස් ටිකක් එක්ක කතාවක්

356
00:31:16,987 --> 00:31:22,504
සමාවෙන්න සර්? ලකුණු කරන්න?
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

357
00:31:22,701 --> 00:31:25,383
ඒ කපු පැළ සිටුවීමයි

358
00:31:25,579 --> 00:31:31,215
මම වැපිරීමට අවට සිටිමි
සහ අස්වැන්න සහ උපත සහ මරණය

359
00:31:31,377 --> 00:31:35,719
හරි, එසේ විය යුත්තේ කවදාද?
කපු සිටුවිය යුතුද?

360
00:31:35,881 --> 00:31:38,136
ඒකට දැඩි නීති තියෙනවා...

361
00:31:38,301 --> 00:31:41,314
ඔබට අවුල් කළ නොහැක
ඒ වගේ දේවල් එක්ක

362
00:31:41,471 --> 00:31:46,525
මැන්ඩර්ලේ සැමවිටම කීර්තිමත් ය
එහි අස්වැන්නේ නිරවද්යතාව සඳහා

363
00:31:46,684 --> 00:31:50,528
ගිලින සෑම විටම
පසුව වහාම සංක්රමණය කරන්න

364
00:31:50,730 --> 00:31:55,819
ඔවුහු රාත්‍රිය සඳහා මෙහි පදිංචි වෙති
වගුරු බිම් හරහා යන ගමනේදී

365
00:31:57,904 --> 00:31:59,873
නමුත් සිටුවීම?

366
00:32:00,282 --> 00:32:02,701
එය විද්‍යාවකි, මගේ ආදරණීය කාන්තාව

367
00:32:02,867 --> 00:32:08,041
සහ කාලගුණය, ඔබට තිබිය හැකි දේ
අපේක්ෂිත, බිය-යම් භූමිකාවක් ඉටු කරයි

368
00:32:08,206 --> 00:32:11,800
ඔව්, ඔව්, සහ කවදාද
මේ අවුරුද්දේ වෙලාව වෙයිද?

369
00:32:11,959 --> 00:32:16,220
ඉතා ඉක්මනින් හා ප්රමාද නොවේ

370
00:32:17,299 --> 00:32:21,261
ඔව්, නමුත් කවදාද? විය යුතුය
කපු දැනටමත් වගා කර තිබේද?

371
00:32:21,428 --> 00:32:27,360
මම පාස් කරන්න සුදුසු කෙනෙක් නෙවෙයි
මට ඒ ගැන විශ්වාස නැත්නම් තොරතුරු

372
00:32:27,517 --> 00:32:33,035
කාරණයේ කරුණු අඩුය
සියයට සියයක්, වෙනත් වචන වලින් ...

373
00:32:33,190 --> 00:32:37,247
කරුණු මතභේදයෙන් ඔබ්බට විය යුතුය

374
00:32:42,366 --> 00:32:44,453
සිටුවිය යුත්තේ කවදාදැයි ඔබ දන්නවාද?

375
00:32:46,078 --> 00:32:47,419
නැත

376
00:32:47,579 --> 00:32:49,667
මම විල්හෙල්ම්ගෙන් ඇහුවොත් හොඳයි,
ඔහු ඔහුගේ කැබින් එකේද?

377
00:32:49,831 --> 00:32:52,466
අද උදේ එයා ගියා
නාන නිවසට බැස

378
00:32:52,626 --> 00:32:57,550
ඔහු ටිකක් ගැස්සිලා
දාර, ඔවුන් පවසන පරිදි, එය විහිළුවක්

379
00:32:57,715 --> 00:33:00,728
මට සමාවෙන්න... මම එයාව හොයාගෙන එන්නම්

380
00:33:03,929 --> 00:33:07,062
සමාවෙන්න විල්හෙල්ම්,
මම ආවේ කුඹුරු ගැන

381
00:33:09,102 --> 00:33:13,491
කුඹුරු හාරා තිබිය යුතුය
සති තුනකට පෙර හාරෝඩ්

382
00:33:13,647 --> 00:33:15,699
සහ සති දෙකකට පෙර සිටුවූ කපු

383
00:33:15,858 --> 00:33:17,614
නමුත් හැමෝම එය දන්නවාද?

384
00:33:17,777 --> 00:33:24,124
ඔහ් ඔව්, නමුත් මම හිතන්නේ ඔවුන් කවුරුහරි හිතනවා කියලා
නැත්තම් මුලින්ම කුඹුරට යන්න ඕන

385
00:33:24,492 --> 00:33:29,546
ඉස්සර ඕවර්සියර්
මේස් අපිව එතනින් එලවන්න ඇති

386
00:33:29,872 --> 00:33:34,760
සමහර විට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
කවුරුත් ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නෑ මිසී

387
00:33:37,213 --> 00:33:42,516
ඔව්, නමුත් විල්හෙල්ම්, ඔවුන්ට පුළුවන්
ඒ වෙනුවට වෙන දෙයක් කරනවා

388
00:33:42,677 --> 00:33:45,395
ඔවුන්ගේ නිවාස අලුත්වැඩියා කිරීම

389
00:33:45,972 --> 00:33:47,562
ඔවුන්ට එය ඉතා අවශ්‍යයි

390
00:33:47,724 --> 00:33:50,737
කුටි ඇත
සෑම විටම වේදනාකාරී ස්ථානයක් විය

391
00:33:50,893 --> 00:33:55,070
ඒත් අම්මා කිව්වා අපි එහෙම නෑ කියලා
ඒවා හදන්න කිසිම ද්‍රව්‍යයක් නැහැ

392
00:33:55,690 --> 00:33:59,866
නමුත් අපට අවශ්‍ය වන්නේ අප විසින් සාදන ලද දෙයයි
කපු, තව කොහොමද මිනිස්සු තනියම ජීවත් වෙන්නේ?

393
00:34:00,029 --> 00:34:01,156
ඔව්

394
00:34:03,740 --> 00:34:07,501
මිනිසුන්ට ඒවා දැනුනේ නම්
යමක් දෙන ලදී

395
00:34:07,661 --> 00:34:11,920
ගෙනාපු දෙයක්
මේ මගින්, මෙම නව කාලය

396
00:34:13,167 --> 00:34:19,430
එමගින් ඔවුන්ගේ ජීවිත යහපත් විය
ඒත්තු ගැන්වෙන මාර්ගයක්, මෙතන සහ දැන්

397
00:34:19,631 --> 00:34:23,226
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
එය විය හැකිය, නමුත් ...

398
00:34:23,594 --> 00:34:25,812
නමුත් අපිට ඒකට වෙලාවක් නැහැ

399
00:34:25,971 --> 00:34:28,226
ප්‍රමාද වී වැපිරීමට අපට බල කෙරුනි

400
00:34:28,432 --> 00:34:34,234
වගා කළොත් අස්වැන්න වැඩි දියුණු වෙන්න පුළුවන්
ටිකක් පරක්කුයි, අම්මගෙ නීතියේ පවා එහෙම කියනවා

401
00:34:35,272 --> 00:34:36,944
අම්මාගේ නීතිය?

402
00:34:37,316 --> 00:34:39,404
අනේ ඔව් අම්මගෙ නීතිය

403
00:34:39,568 --> 00:34:43,495
වතුකරය පවත්වාගෙන යාමේ නීති සියල්ල එයයි

404
00:34:43,656 --> 00:34:48,662
ඒත් අපිට ඒක කියවන්න දුන්නේ නෑ.
ඒක අම්මටයි පවුලටයි විතරයි

405
00:34:56,377 --> 00:34:59,805
අම්මටයි අම්මටයි විතරයි
පවුල, ග්රේස් හිතුවා ...

406
00:35:01,382 --> 00:35:03,553
නිසැකවම තවත් නැත ...

407
00:35:16,897 --> 00:35:24,159
ඒ වගේම අම්මගෙ ඇඳ උඩ පරණ දේවල් ටිකක් හොයනවා
විකාර සහ දුෂ්ට රෙගුලාසි වලින් හොඳින් පිරී ඇති පොත

408
00:35:24,322 --> 00:35:28,166
ඇය පිටුවකට පැමිණියාය
එය අමුතු ලෙස හුරුපුරුදු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි!

409
00:35:28,535 --> 00:35:32,331
අංක සහිත වගුවක්
එකේ සිට හත දක්වා

410
00:35:32,664 --> 00:35:37,006
කොහේ හරි ග්රේස්ට තිබුණා
සමාන දෙයක් දැක ඇත, නිසැකවම

411
00:35:41,089 --> 00:35:43,853
අම්මාගේ නීතිය සියල්ල හෙළි කළේය

412
00:35:44,968 --> 00:35:49,393
මැන්ඩර්ලේ වතුයාය
එහි ආකර්ෂණීය ඉදිරිපස මන්දිරය සමඟ

413
00:35:49,556 --> 00:35:54,776
සහ වහලුන් සිටි පසුපස අනුකම්පා සහගත ය
ඔවුන්ගේ නිවාස යකඩ ග්‍රහණයක තබා තිබුණි

414
00:35:54,936 --> 00:35:56,822
මෙම සංඛ්යා මගින්!

415
00:35:57,231 --> 00:36:02,486
ඔවුන් මනෝවිද්‍යාව නියෝජනය කළා
මැන්ඩර්ලේ වහලුන් බෙදීම

416
00:36:03,028 --> 00:36:07,370
සැමී 5 වන කණ්ඩායමක් විය:
විහිලුකාරයෙක්

417
00:36:07,533 --> 00:36:12,788
බලගතු වික්ටෝරියා විය
පාඨමාලාව අංක හතර: හිටින් නිගර්

418
00:36:12,954 --> 00:36:17,759
ඇගේ සැමියා බර්ට් සොයා ගැනීම පුදුමයක් නොවේ
"උදව් හස්තයක්" පිළිගැනීමට අවශ්යයි

419
00:36:17,918 --> 00:36:20,883
එය ඔහුගේම වෙනත් වර්ණයක් වුවද

420
00:36:21,172 --> 00:36:24,386
විල්මා සහ මාර්ක් පරාජිතයන් විය

421
00:36:24,633 --> 00:36:27,848
විල්හෙල්ම් දෙදෙනෙකි: කතා කරන නිවටයෙකි

422
00:36:28,012 --> 00:36:31,725
ෆ්ලෝරා අඬමින් සිටියාය
nigger, et cetera et cetera

423
00:36:31,890 --> 00:36:35,604
ප්‍රියමනාප අය හිටියා
සහ දුසිම් ගනනක් පිස්සු නටන්නන්

424
00:36:36,187 --> 00:36:43,661
අවසාන කාණ්ඩය, අංක එකේ සාඩම්බර නිගර්ස්
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි වර්තමානයේ තිමෝතිගෙන් සමන්විත විය

425
00:36:43,819 --> 00:36:47,663
ඇත්ත වශයෙන්ම කවුද
එහි නැහැ, සහ එලිසබෙත්?

426
00:36:48,783 --> 00:36:53,043
නැහැ, එකක් නෙවෙයි හතක් කිව්වා

427
00:36:53,621 --> 00:36:58,627
ඇය ප්‍රියමනාප වූවාය,
චැමේලියන් ලෙසද හැඳින්වේ

428
00:36:58,793 --> 00:37:06,220
තමාව පරිවර්තනය කර ගත හැකි ආකාරයේ පුද්ගලයෙකි
හරියටම නරඹන්නාට දැකීමට අවශ්‍ය වර්ගයට

429
00:37:07,468 --> 00:37:13,353
වහල් ක්‍රමය තිබුණේ එලෙසය
මැන්ඩර්ලේ හි මෙතරම් කාලයක් ජීවමානව තබා ඇත

430
00:37:13,558 --> 00:37:16,904
මනෝවිද්යාව හරහා පවා වහල්භාවය!

431
00:37:19,939 --> 00:37:24,578
ගැඹුරු සිතුවිලි වල ග්රේස් ලෙස
මැන්ඩර්ලේ කෙත්වතු හරහා බැලුවා

432
00:37:24,736 --> 00:37:28,200
ඇය අම්මාගේ නීතියේ තවත් පිටුවක් සිහිපත් කළාය

433
00:37:28,406 --> 00:37:34,623
වල් නෙලීම සමඟ පමණක් කටයුතු කිරීම
ආදර "මහලු කාන්තා වත්ත" හි මාර්ග

434
00:37:34,788 --> 00:37:39,048
පටු තීරුවේ නම
වතුයාය හැර ගිය වනාන්තරයේ

435
00:37:39,751 --> 00:37:44,473
"ගස් සහ ගස් ටන්ක!" ග්‍රේස් හිතුවා

436
00:37:44,673 --> 00:37:49,015
ඒ නිසා ද්රව්ය තිබුණා
සියල්ලට පසු මැන්ඩර්ලේ හි!

437
00:38:04,901 --> 00:38:10,668
සමාවෙන්න,
මම ඔබ සැමගෙන් යමක් අසන්නද?

438
00:38:14,912 --> 00:38:21,461
කෙනෙක් කියන එක ඇත්ත නේද
දුප්පත් සහ වර්ණවත්

439
00:38:22,586 --> 00:38:25,884
තවමත් කරදර ගත හැක
ඔවුන්ගේ නිවස නඩත්තු කිරීමට?

440
00:38:31,429 --> 00:38:33,315
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

441
00:38:33,764 --> 00:38:38,190
ඔබ සිතන්නේ පාට අය කැමතිද?
ඔවුන්ගේ වහලවල සිදුරු සහ මඩෙහි බැමි තිබේද?

442
00:38:38,769 --> 00:38:42,116
හොඳයි, ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල
කළ යුත්තේ එම සිදුරු සකස් කිරීමයි!

443
00:38:42,440 --> 00:38:49,286
නමුත් මම ඔබට කිව්වා, කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
මැන්ඩර්ලේ හි එවැනි දේ සඳහා ද්රව්ය

444
00:38:49,447 --> 00:38:53,504
ද්‍රව්‍ය නැද්ද? ඒක ඇත්ත නෙවෙයි

445
00:38:55,286 --> 00:38:58,964
මම කුඹුරුවල සිටින විට
මම කොහේ බැලුවත් දැව දකිමි

446
00:38:59,124 --> 00:39:02,054
හැරවීමට බලා සිටීම පමණි
වහලක් සඳහා පුවරු බවට

447
00:39:02,210 --> 00:39:05,887
හෝ දිගුවක් හෝ සමහරවිට
සම්පූර්ණයෙන්ම නව කුටියක් පවා!

448
00:39:06,048 --> 00:39:10,437
ඒ අම්මගෙ වත්ත
ඔබට එය කපා දැමිය නොහැක

449
00:39:10,677 --> 00:39:13,774
අනික ඇයි අපිට කපන්න බැරි
මහලු කාන්තා වත්ත පහළ?

450
00:39:15,015 --> 00:39:21,196
ඔබ ඇත්තටම ඒ තරම් ප්‍රීතිමත් පැය ගණනක් ගත කර තිබේද?
ඔබේ දණින් වැටී ඇගේ ආදර මංපෙත් වල් නෙළනවාද?

451
00:39:21,355 --> 00:39:25,744
ඒක ඇත්ත, ලී ගොඩක් තියෙනවා

452
00:39:26,651 --> 00:39:30,246
අපි එය කිසිවක් ලෙස දකින්නේ නැහැ
නමුත් පැරණි කාන්තා වත්ත

453
00:39:31,990 --> 00:39:38,421
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
නමුත් මට එය කදිම අදහසක් ලෙස පෙනේ

454
00:39:50,509 --> 00:39:59,146
ආඝාතයකදී මේ අය වාඩි වී, වැතිර, විවේක ගනිමින් සිටිති
මිනිසුන් සම්පූර්ණයෙන්ම නැඹුරු වන මිනිසුන් බවට පත් විය

455
00:39:59,435 --> 00:40:02,946
ඇවිදීම, ධාවනය, වැඩ කරන ජනතාව

456
00:40:03,106 --> 00:40:07,530
කාටවත් තර්ජනයක් නැතුව
ඔවුන් සුළු වශයෙන් "ආර්යාවගේ අත" සමඟින්

457
00:40:07,693 --> 00:40:11,040
ග්රේස් සිටි පරිදි
මහා කසය කැඳෙව්වා කිව්වා

458
00:40:11,447 --> 00:40:14,377
ඒ වගේම ග්‍රේස් යම් ආකාරයක ජයග්‍රහණයක් ලබාගෙන තිබුණා

459
00:40:14,783 --> 00:40:18,627
යම් දෙයක කුඩා ආරම්භයක්
ඒක දවසක මැකෙනවා

460
00:40:18,787 --> 00:40:23,095
සියලුම සෘණ උරුමය
මැන්ඩර්ලේ හි හැසිරීම් රටා

461
00:40:30,758 --> 00:40:35,978
එහෙත්, ග්රේස් සැක කළ පරිදි, ද
වාසස්ථානය වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා රුචිය

462
00:40:36,139 --> 00:40:40,611
අවාසනාවන්ත ලෙස ඉක්මවා ඇත
කුඹුරු සකස් කිරීම සඳහා බව

463
00:40:41,478 --> 00:40:44,657
නමුත් කලින් කීප දෙනෙක්
වහලුන් ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය

464
00:40:44,981 --> 00:40:47,994
සහ සුදු සමග
පවුල සහ ග්රේස්

465
00:40:48,151 --> 00:40:52,493
ඔවුන් කල්ලියක් හැදුවා
බීජ සඳහා පස සකස් කිරීමට

466
00:40:52,655 --> 00:41:00,000
ආදර්ශමත් ලෙස සතුරු බැල්මක් යටතේ
තිමෝති ඔහුගේ අද්භූත සුදු ලේන්සුව සමඟ

467
00:41:11,925 --> 00:41:13,562
ඔහු ඉපදුණේ මෙහි නොවේද?

468
00:41:13,718 --> 00:41:15,724
එයා මුන්සි කෙනෙක්

469
00:41:16,013 --> 00:41:19,856
එය අප්‍රිකානු රාජකීය පෙළපතකි,
එය ඉතා ආඩම්බර රේඛාවකි

470
00:41:20,309 --> 00:41:23,655
එයා බොන්නෙත් නෑ..
නැත්නම් අනිත් අය කරනවා වගේ සූදුව

471
00:41:23,812 --> 00:41:26,576
ඔවුන්ගේ කුඩා නිල් සමග
කපු සල්ලි ද?

472
00:41:27,649 --> 00:41:29,785
එය අම්මාගේ නීතිය විය

473
00:41:30,277 --> 00:41:32,745
අපට සැබෑ මුදල් ලබා ගැනීමට ඉඩ දුන්නේ නැත

474
00:41:34,031 --> 00:41:38,456
ග්රේස් දක්ෂයන් ගැන දැන සිටියේය
මාම්ගේ නීතියේ මුදල් පද්ධතිය

475
00:41:38,910 --> 00:41:43,253
ඔබ සැබෑ මුදල් නොවේ
බාහිර ලෝකයේ භාවිතා කළ හැකිය

476
00:41:44,375 --> 00:41:48,172
මුන්සි සූදු කෙළේ නැත
මොකද ජයග්‍රහණ විශ්වාස කරන්න එපා

477
00:41:48,546 --> 00:41:55,391
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ ඔබ ඔබට නිහතමානී විය යුතු බවයි
බෝග සහ අත්‍යවශ්‍ය දේ පමණක් ගන්න

478
00:41:57,846 --> 00:42:03,482
මම මේ මුන්සිලා ගැන මීට කලින් අහලා නැහැ.
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා මම වරක් මන්සි ගැන අසා ඇතිද?

479
00:42:03,644 --> 00:42:09,078
ඔවුන් වෙනස්, ඔවුන් විය
අප්‍රිකානු රජවරුන්ගේ වහලුන්, ඔවුන් සූදුවේ යෙදේ

480
00:42:09,775 --> 00:42:12,954
තිමෝති පවසන්නේ ඒවා සැබෑ විකාරයක් බවයි

481
00:42:13,154 --> 00:42:17,034
- ඉතින් තිමෝතිටත් අගතීන් තිබේද?
- කුමක් ද?

482
00:42:17,242 --> 00:42:21,418
අනේ මුකුත් නෑ මම හයියෙන් කල්පනා කර කර හිටියා

483
00:42:21,829 --> 00:42:24,049
ඔහ්, ඉතින් ඔබ සමාගම සොයා ගත්තා, ෆ්ලෝරා?

484
00:42:24,207 --> 00:42:27,553
නෑ නෑ මම කොහොමහරි එලියට යන ගමන් හිටියේ

485
00:42:33,550 --> 00:42:38,853
තිමෝති, මම ඔබට එක දෙයක් කියන්නම්

486
00:42:39,931 --> 00:42:46,823
මම දන්නවා ඔයා මට කැමති නෑ කියලා
මාව විශ්වාස කරන්න එපා, ඒ ඇයි කියලා මට පේනවා

487
00:42:47,397 --> 00:42:52,368
අපගේ පරමාදර්ශ වෙනස් වුවද,
ඔබ තුළ අභිමානයක් ඇත

488
00:42:52,527 --> 00:42:56,750
මම විශ්වාස කරනවා දවසක වෙයි කියලා
මැන්ඩර්ලේ හි සිටින සෑම කෙනෙකුගේම ගැලවීම

489
00:42:58,575 --> 00:43:00,959
මමත් එක දෙයක් කියන්නම්!

490
00:43:01,411 --> 00:43:08,589
ඔබට හොඳ වචන තිබේ, මැර කල්ලියක් සහ
ඔබේ සුදු සම, මෙහි සිටින මිනිසුන්ට යමක් වැටේ

491
00:43:08,752 --> 00:43:10,591
නමුත් මම රැවටිලා නැහැ

492
00:43:10,879 --> 00:43:12,931
ඔබ අප ගැන උනන්දුවක් දක්වන්නේ නැත

493
00:43:13,715 --> 00:43:15,934
මිනිසුන් ලෙස නොවේ

494
00:43:16,093 --> 00:43:20,732
සියල්ලට පසු, මිනිසුන්ට පැවසීම දුෂ්කර ය
ඔවුන් වෙනත් ජාතියක සිටින විට හැර

495
00:43:20,889 --> 00:43:24,733
අපි සුදු ජාතිකයන් කර ඇත
සමස්ථ ජනතාවට එරෙහිව පිළිසකර කළ නොහැකි අපරාධයක්

496
00:43:25,686 --> 00:43:31,867
මැන්ඩර්ලේ යනු සදාචාරයකි
අපි ඔබව සෑදූ නිසා වගකීම!

497
00:43:36,739 --> 00:43:40,500
වාසනාවකට මෙන්, මම නිකම්ම නිකම්ම
එවැනි වචන නොතේරෙන

498
00:43:41,410 --> 00:43:46,416
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මම මෙහෙට ආවේ මගේ කෙල්ලව ආශ්‍රය කරන්න

499
00:43:46,582 --> 00:43:49,512
එය ඔබට පෙනෙන දෙයක් නොවේ

500
00:43:50,294 --> 00:43:52,465
කළු හැංගි හමුවීම

501
00:43:52,630 --> 00:43:58,597
මම ඔබ නම් මම යනවා
දැන් දේවල් නරක වෙන්න කලින්

502
00:44:09,855 --> 00:44:13,736
ග්රේස් තිමෝතිට සැලකුවා
සතුරුකම අභියෝගයක් ලෙස

503
00:44:14,027 --> 00:44:18,037
සහ ඊළඟ දවසේම ඇය
ඔහුගේ ඉල්ලීම ඉවත් කිරීමට පියවරක් ගත්තේය

504
00:44:18,198 --> 00:44:23,122
සුදු ජාතිකයෙකු ලෙස ඇයට හැකියාවක් නොමැති බවයි
පුද්ගලයන් වශයෙන් කළු ජාතිකයන් රැකබලා ගැනීම

505
00:44:23,328 --> 00:44:27,717
ඇය සිකුරු සමඟ කතාබස් කර ඇත,
ඇගේ තරමක් නොගැලපෙන පුත් ජිම් ගැන

506
00:44:28,041 --> 00:44:35,515
ඒ වගේම ජිම්ගේ හැසිරීම ගැන සිකුරු හෙළි කරලා තිබුණා
එය හුදෙක් අංකුර නමුත් කලකිරුණු කලාකරුවෙකුගේ එකක් විය

507
00:44:36,508 --> 00:44:38,727
මට කියන්න, ඔබ සිකුරු දැක තිබේද?

508
00:44:38,885 --> 00:44:41,982
මෙහි සිටින කිසිවෙකුට ඔබේ පුණ්‍යකර්මය අවශ්‍ය නැත!

509
00:44:45,059 --> 00:44:47,064
මට ජිම් වෙනුවෙන් යමක් තිබේ!

510
00:44:47,311 --> 00:44:50,739
මට ඇත්තටම හොඳ පෙනුමක් තිබුණා
අපේ පුංචි කතාබහේ ඉඳන් එයාගේ මූණ දිහා

511
00:44:50,897 --> 00:44:55,987
ඒ වගේම ඔයා හරි, ඒක හරි
කලාකරුවෙකුගේ සංවේදීතාවයක් ඇත

512
00:44:57,238 --> 00:44:58,909
මේක ගොඩක් වැඩියි

513
00:44:59,073 --> 00:45:03,083
නෑ නෑ නෑ යන්න..
ඔහුට අමතන්න! මෙය ඔහු වෙනුවෙන් ය

514
00:45:04,828 --> 00:45:10,002
ජිම්, මෙතනින් එන්න
මාත් එක්ක ග්‍රේස් මෙනවිය, බබා

515
00:45:16,882 --> 00:45:21,770
මේවා ඔබ වෙනුවෙන්,
මොකද අපි ඔයාව විශ්වාස කරනවා

516
00:45:21,970 --> 00:45:26,727
දැන් දුවන්න,
සහ ඔබේ අපූරු පින්තූර පින්තාරු කරන්න

517
00:45:26,892 --> 00:45:32,113
ඒ සංවෘත මනසක් ඇති අයව ගණන් ගන්න එපා
කලාව මොන වගේද කියලා තමන් දන්නවා කියලා හිතන අය

518
00:45:32,273 --> 00:45:34,527
ඔවුන්ට මගෙන් අපායක් දෙන්න ජිම්!

519
00:45:36,444 --> 00:45:43,373
සමාවෙන්න, නමුත් මම ජිම් නොවේ,
මම ජැක්, ඒ ජිම්!

520
00:45:52,418 --> 00:45:57,673
එය උපක්‍රමශීලී ය, ඇත්ත වශයෙන්ම මට ඇත
කවදාවත් ඔවුන්ව වෙන් කරන්න බැරි වුණා

521
00:45:59,384 --> 00:46:02,978
ඒවා දෙකම පාටයි
ඔවුන් දෙදෙනාටම රැලි සහිත කෙස් විය

522
00:46:03,138 --> 00:46:05,855
ඊට වඩා ගැඹුරින් බලන්නේ ඇයි?

523
00:46:06,724 --> 00:46:12,242
ඇත්තම කිව්වොත් ග්‍රේස් කවදාවත් හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි
කවුද ජිම් සහ ජැක් කියලා

524
00:46:12,647 --> 00:46:16,195
ඇය තුළ ඇති වරදකි
ඇගේ සෙසු සුදු ජාතිකයන් අතර හිටපු ජීවිතය

525
00:46:16,359 --> 00:46:19,539
යන්තම් පොඩි හිනාවක් ආවා

526
00:46:20,197 --> 00:46:25,002
මැන්ඩර්ලේ හි ඇගේ ජීවිතයේ එය විනාශකාරී විය

527
00:46:26,411 --> 00:46:31,252
නමුත් ඇගේ පියා මෙන් ඇය ගත්තේ නැත
පරාජයක් කෝපයක් බවට පරිවර්තනය කිරීමට දිගු කාලයක්

528
00:46:31,416 --> 00:46:34,098
ශක්තිය සහ ප්රතිප්රහාරයක්

529
00:46:34,253 --> 00:46:37,965
මේකයි තියෙන්නේ
මෙම සියලු ප්රතිරෝධය නිර්මාණය කළේය

530
00:46:38,132 --> 00:46:41,513
ඔබ පවා එය සලකනවා
පාහේ පරිශුද්ධ ලෙස, ඔබ නොවේ ද?

531
00:46:41,802 --> 00:46:45,433
මම එය වාදනය කළ බව පිළිගත යුතුයි
මගේ ජීවිතයේ හරි වැදගත් කොටසක්

532
00:46:45,722 --> 00:46:50,148
එය මගේ ඊළඟ පියවර වනු ඇත!
ඔවුන්ට එය බැලීමට ඉඩ දිය යුතුය

533
00:46:50,894 --> 00:46:53,991
සහ එය තේරුම් ගැනීමට
ඔවුන්ට තවත් හානියක් කළ නොහැක

534
00:46:54,148 --> 00:46:56,616
මම ඒකට උපදෙස් දෙන්නේ නැහැ මිසී

535
00:46:57,276 --> 00:47:02,745
එය ඔවුන්ට ඉදිරිපත් කිරීම පෙන්වීමක් හා සමාන වනු ඇත
දරුවෙකුට පහර දුන් සැරයටිය

536
00:47:02,906 --> 00:47:06,833
මම එකඟයි, එය ප්‍රසිද්ධියට පත් කළ යුතුයි,
නමුත් අපි හැමෝම ඒ සඳහා ඉදුණු නැහැ

537
00:47:11,957 --> 00:47:18,767
හරි එහෙනම් අපිට කරන්න වෙනවා
ඔබ ඉදවීම ගැන බලන්න, ඉක්මනින්!

538
00:47:18,922 --> 00:47:22,186
ඒ වගේම මම කතා කරන්නේ නැහැ
මම සංවිධානය කළ සුවපහසු රැස්වීම් කිහිපයක්

539
00:47:22,343 --> 00:47:23,684
කිසිවෙක් නොපැමිණියේ ය

540
00:47:23,844 --> 00:47:28,519
මම අදහස් කළේ කාලසටහනක් සමඟ ඉගැන්වීම,
පාසල් අධ්‍යාපනය සඳහා පැරණි තාලයේ දෑත්

541
00:47:30,226 --> 00:47:36,739
හරි, මට ඔයාට අන්තිමට කරන්න දෙයක් තියෙනවා,
සහ එයට මිනිසුන් ප්‍රධානියා කිරීම පවා ඇතුළත් වේ ...

542
00:47:36,899 --> 00:47:42,250
හෙට දවල්ට මම මගේ පළවෙනි එක දෙන්නයි යන්නේ
මැන්ඩර්ලේ හිටපු වහලුන්ට පාඩමක්

543
00:47:42,405 --> 00:47:45,371
සහ එය ඔබගේ කාර්යය වනු ඇත
ඔවුන් එහි සිටින බවට වග බලා ගන්න

544
00:47:45,700 --> 00:47:47,835
නොපැමිණීමට සමාවක් නැත!

545
00:47:47,994 --> 00:47:49,465
සහ පවුල?

546
00:47:49,621 --> 00:47:52,883
නැහැ, ඔවුන් ලස්සනයි
හොඳින් තමන්ටම උගන්වයි

547
00:47:55,043 --> 00:47:57,013
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?

548
00:47:57,212 --> 00:47:59,929
ඒ නීල්ස්ට හොඳ අතක් ලැබුණු නිසාය!

549
00:48:00,215 --> 00:48:01,638
කුමක් ද?

550
00:48:07,722 --> 00:48:09,276
ඔයා කව්ද?

551
00:48:10,767 --> 00:48:13,531
මගේ නම ඩොක්ටර් හෙක්ටර්

552
00:48:15,647 --> 00:48:21,413
මට මොහොතකට සමාවෙන්න,
මට මේ වටයෙන් පිටවීම ගෙවන්න වෙනවා

553
00:48:23,155 --> 00:48:26,998
දෙවියන් දන්නවා, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඔබ සතුයි කියලා
සැබෑ වැදගත්කමක් ඇති ඕනෑම කාඩ්පතක්

554
00:48:27,326 --> 00:48:30,126
ඔබට පෝකර් ක්‍රීඩකයෙකුගේ මුහුණක් ඇත

555
00:48:33,540 --> 00:48:36,091
ඔබට මෙහි මගේ මුළු ව්‍යාපාරයම පෙනේ

556
00:48:36,752 --> 00:48:40,714
මට කවදාවත් ප්‍රවේශය ලැබුණේ නැහැ
කලින් මැන්ඩර්ලේට

557
00:48:40,881 --> 00:48:44,843
ඉතින් මම අද වාහනය පදවන විට,
මම දැක්කා ගේට්ටු ඇරිලා තියෙනවා

558
00:48:45,261 --> 00:48:47,681
මම එය නව කාලයක ලකුණක් ලෙස ගත්තා

559
00:48:47,846 --> 00:48:49,816
ඔබ හරියටම කරන්නේ කුමක්ද?

560
00:48:49,973 --> 00:48:55,064
මම විනෝදාස්වාදය, උත්සව ක්රීඩා,
කාඩ් ක්රීඩා සහ ඒ හා සමාන ය

561
00:48:55,438 --> 00:48:58,024
හොඳයි, වර්තමානයේ ප්රධාන වශයෙන් දෙවැන්න

562
00:48:59,192 --> 00:49:01,161
ඔබ මුදල් සඳහා සෙල්ලම් කරනවාද?

563
00:49:01,485 --> 00:49:03,953
ඔහ්, නමුත් මම සෙල්ලම් කරනවාට වඩා වැඩි දෙයක් කරනවා

564
00:49:04,113 --> 00:49:05,620
මම වංචා කරනවා!

565
00:49:07,783 --> 00:49:13,834
ඒ වගේම ඔබට විරුද්ධත්වයක් නැහැ
ඔබේ මේ ව්‍යාපාරික රහස හෙළි කරනවාද?

566
00:49:13,998 --> 00:49:17,012
ඔහ්, සමහර මිනිසුන්ට, නමුත් ඔබට නොවේ

567
00:49:17,168 --> 00:49:21,807
නැහැ, ඔබ සහ මම ස්ථාපිත කරන්නේ නම්, ඔබට පෙනේ
මම අපේක්ෂා කරන ව්‍යාපාරික සම්බන්ධතාවය

568
00:49:21,964 --> 00:49:25,393
ඔබ සිදුවනු ඇත
අපේක්ෂා කළ යුතු දේ හරියටම දැන ගැනීමට

569
00:49:25,551 --> 00:49:27,354
සහ මට අපේක්ෂා කළ හැක්කේ කුමක්ද?

570
00:49:28,596 --> 00:49:30,103
සියයට අසූවක්

571
00:49:31,766 --> 00:49:34,151
දැන්, ඔබ නිසැකවම දන්නවා
මතු වූ සියලු ගැටලු

572
00:49:34,936 --> 00:49:39,159
අපේ ආදරණීය අලුත් විට
65 දී ගණුදෙනුව පනවන ලදී

573
00:49:39,399 --> 00:49:43,030
වතු හිමියන්ට තිබුණා
ඉඩම් ඕනෑ තරම් ඇත, නමුත් වැඩ කිරීමට කිසිවෙකු නැත

574
00:49:43,195 --> 00:49:45,958
එබැවින් ඔවුන් ගිවිසුම් ගත විය
ඔවුන්ගේ හිටපු වහලුන් සමඟ

575
00:49:46,114 --> 00:49:50,871
නමුත් ඔවුන්ට එකම පාලනයක් තිබුණේ නැහැ
ඉස්සර වගේ රස්තියාදුකාරයෝ මත

576
00:49:51,036 --> 00:49:53,124
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් මුදල් ණයට දෙනවා

577
00:49:53,288 --> 00:50:00,466
එතකොට නිග්‍රා ටික
ඇත්ත වශයෙන්ම ඉතිරි කර ඔවුන්ගේ ණය ගෙවා ඇත

578
00:50:00,670 --> 00:50:04,514
ඒ නිසා වතු හිමියන් කලබල වුණා

579
00:50:07,052 --> 00:50:09,022
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් කළා!
- ඔහ්, ඔව්

580
00:50:09,304 --> 00:50:11,641
බලන්න, එතනදි තමයි මගේ අදහස ආවේ

581
00:50:11,806 --> 00:50:15,769
මම වතුකරයෙන් වතුකරයට ගියා
වතු හිමියන්ගේ පූර්ණ සහයෝගය ඇතිව

582
00:50:15,936 --> 00:50:21,535
ඔවුන්ගේ සේවකයින් විනෝදාස්වාදය සඳහා, සහ ඔවුන් විය
හැරවීම අවශ්‍ය බැවින්, මම ඔබට කියමි

583
00:50:21,692 --> 00:50:23,779
අපිට පොඩි කාඩ් සෙල්ලමක් තිබුණා

584
00:50:23,944 --> 00:50:28,334
සහ කවුරුහරි හිටියා නම්
ඔහුගේ ණය ගෙවීමට ආසන්නයි

585
00:50:28,740 --> 00:50:31,671
මම ඔවුන්ගේ කමිසය ඔවුන්ගේ පිටෙන් ඉවතට ගන්නවා!

586
00:50:34,080 --> 00:50:39,217
ඒ වගේම මම ඔබට පිරිනැමීමට සූදානම්
අදත් ඒ සේවයමයි, අම්මේ!

587
00:50:45,591 --> 00:50:47,762
ඔබට ඒත්තු ගැන්වෙන්නේ නැත

588
00:50:48,886 --> 00:50:52,315
මට තව එකක් දෙන්න
මගේ ගැඹුරු පක්ෂපාතිත්වයේ සංකේතයක්

589
00:50:52,473 --> 00:50:57,728
මට මෙතනින් ලිපියක් තියෙනවා
ස්ටැන්ලි කියලා කෙනෙක්

590
00:50:58,979 --> 00:51:01,317
ඔහු මගෙන් එය හොර රහසේ ගෙන එන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය

591
00:51:01,524 --> 00:51:04,905
මම හිතුවා සමහරවිට ඔයා එහෙම කරයි කියලා
එය තැපැල් කිරීමට පෙර එය බැලීමට කැමතියි

592
00:51:05,070 --> 00:51:11,333
අහන්න, හෙක්ටර් මහත්මයා, මට ඉඩ දෙන්න
මට කවදාවත් පිරිමියෙක් හමුවෙලා නැහැ කියලා කියන්න

593
00:51:11,492 --> 00:51:19,512
මම ක්ෂණිකව මුළු හදවතින්ම හෙළා දුටුවෙමි
ඔහුගේ පෞද්ගලිකත්වය සහ ඔහුගේ රැකියාව යන දෙකම සඳහා

594
00:51:22,712 --> 00:51:25,216
ඒ කියන්නේ ඔයා
මගේ යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

595
00:51:25,382 --> 00:51:28,514
මට ඔබව නැවත මෙහි දැකීමට අවශ්‍ය නැත!

596
00:51:32,139 --> 00:51:38,604
හොඳයි, හොඳයි, මම කලකිරුණා

597
00:51:39,021 --> 00:51:42,532
කෙසේ වෙතත් මම ප්‍රදානය කරමි
දවස ගැන මගේ අදහස ඔබ මතයි

598
00:51:42,732 --> 00:51:44,986
මම වචන ක්‍රීඩා වල යෙදෙනවා

599
00:51:45,152 --> 00:51:50,241
මම මගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට යමක් දීමට කැමතියි
මම යන විට සිනාසීමට හෝ සිතීමට

600
00:51:51,783 --> 00:51:58,676
කාඩ්පතක් සඳහා හොඳම තාක්ෂණය
තියුණු යනු "පහළ සිට ගනුදෙනු කිරීම"

601
00:52:00,001 --> 00:52:03,382
බලන්න ඔබ ගනුදෙනු කරනවා වගේ
තට්ටුවේ මුදුනේ සිට

602
00:52:04,213 --> 00:52:08,851
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔබ ගන්න
පහළ කාඩ්පත, ඔබ දන්නා එකක්

603
00:52:10,344 --> 00:52:14,188
"පහළින් ගන්න" යනුයි
සම්පූර්ණයෙන්ම සමාජීය වශයෙන් වෙනත් දෙයක්

604
00:52:14,348 --> 00:52:18,738
නමුත් මම කරන්නේ එයයි,
මම "පහළින් ගන්නවා"

605
00:52:20,979 --> 00:52:24,574
සොයා ගැනීමට අපහසු නොවනු ඇත
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නම් මම

606
00:52:33,367 --> 00:52:40,047
ලිපිය ඉලක්ක කර තිබුණේ මිලර් මහතාටය
මැන්ඩර්ලේ සිට කපු අහුලාගත් ට්‍රක් රථකරුවන්

607
00:52:40,208 --> 00:52:48,050
හා වතුකරයේ එකම සැබෑ සම්බන්ධතාව
බාහිර ලෝකය, එය කෙටි හා කාරණය විය

608
00:52:48,674 --> 00:52:53,812
"අපිව සිරකරගෙන ඉන්නේ
මැන්ඩර්ලේ හි මැර කල්ලි සහ වර්ණ"

609
00:52:53,971 --> 00:52:59,855
"කරුණාකර පොලිසියට දන්වන්න
නියමිත සියලුම යැවීම් සමඟ අපගේ ආධාරයට එන්න"

610
00:53:15,910 --> 00:53:19,339
කෝපය දුර්ලභ ය
මැරයෙක් සඳහා හැඟීම්

611
00:53:19,497 --> 00:53:23,804
නමුත් ග්‍රේස්ගේ තත්වය වූයේ එයයි
ගව පට්ටි කරන විට මිනිසුන් අත්විඳිති

612
00:53:23,960 --> 00:53:27,010
පාට මිනිස්සු
එදින ඔවුන්ගේ පාඩම සඳහා

613
00:53:27,172 --> 00:53:32,061
ඩොක්ටර් හෙක්ටර් ගැන ග්රේස් වාර්තා කර තිබුනා
"පහළින් ගැනීම" යන ලාභ උපක්‍රමය

614
00:53:32,427 --> 00:53:39,238
තවද එය කිසිසේත්ම සංකීර්ණ අපැහැදිලි බවක් නොවීය
ඔවුන්ට එතරම් නාටකාකාර ලෙස බලපා ඇති යෙදුම

615
00:53:40,644 --> 00:53:42,862
අපගේ පාඩමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු

616
00:53:43,938 --> 00:53:49,289
ඔව්, "රැස්වීම" යන යෙදුම පෙනෙන පරිදි මම එය පාඩමක් ලෙස හඳුන්වමි
සමහර අයව බය කරලා සහභාගි වෙන්න

617
00:53:49,445 --> 00:53:53,834
මම එනවා, නමුත් මම පරක්කුයි!

618
00:53:53,990 --> 00:53:56,874
ගොඩක් පරක්කුයි, ඔයා හැදුවෙ නෑ
අපි අවසන් වන විට එය

619
00:53:57,036 --> 00:54:01,046
පැරණි දිනවල අපට ඇසෙන්නට විය
ශාලාවේ පැරණි ඔරලෝසුවේ සීනුව

620
00:54:01,290 --> 00:54:05,300
එය කාලය සමඟ සිටීමට පහසු විය,
නමුත් අපට එය තවදුරටත් ඇසෙන්නේ නැත

621
00:54:05,711 --> 00:54:08,132
කවුරුවත් ඒක හංගන්නේ නැති නිසා වෙන්න ඇති

622
00:54:08,881 --> 00:54:13,223
නමුත්, දැන් මාතෘකාව සඳහා
මෙම පාඩම: එකට වැඩ කිරීම

623
00:54:14,720 --> 00:54:20,569
ඔබෙන් හතර දෙනෙක් පමණයි
වින්ග් කෙත් සකස් කිරීමට උදව් විය

624
00:54:20,726 --> 00:54:24,274
සහ වගා කිරීමට උදව් කළේ පස් දෙනෙකු පමණි

625
00:54:25,356 --> 00:54:29,283
මම මෙම ව්‍යවසායයේ කොටස් හිමියෙක් නොව මම නම්
මමද පස්දෙනාගෙන් කෙනෙක් වී සිටිමි

626
00:54:29,444 --> 00:54:30,914
මට වංචාවක් දැනෙන්නට ඇත

627
00:54:32,780 --> 00:54:36,956
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය කියන්නේ
ජනතාව විසින් රජය

628
00:54:37,743 --> 00:54:41,421
ඒත් ඒක ප්‍රායෝගික නැති නිසා
සැමට කොන්ග්‍රසයේ අසුන් ගැනීමට

629
00:54:41,581 --> 00:54:45,887
මිනිසුන් කළ හැකි ක්රමයක්
ඔවුන්ගේ අදහස් ප්රකාශ කිරීම අවශ්ය වේ

630
00:54:46,044 --> 00:54:48,594
මෙම ක්රමය ඡන්දයක් ලෙස හැඳින්වේ

631
00:54:48,755 --> 00:54:53,394
හොඳයි, අපි එය උත්සාහ කරමු

632
00:54:53,676 --> 00:54:58,730
අපි ගැටලුවක් තෝරාගත යුතුයි,
කිසිවෙකුට තීරණය කළ නොහැකි දෙයක්?

633
00:54:59,391 --> 00:55:02,404
මම පොඩි කාරණයක් යෝජනා කළොත්?

634
00:55:02,560 --> 00:55:04,151
කරුණාකර කරන්න

635
00:55:04,562 --> 00:55:10,281
මම හිතන්නේ පොඩි කැඩිච්ච පෝරුව
මගේ, නමුත් ෆ්ලෝරා එය ඇගේ බව ගණන් ගනී

636
00:55:10,444 --> 00:55:16,790
ඒක නියම යෝජනාවක්,
එය විශිෂ්ට උදාහරණයක්

637
00:55:17,201 --> 00:55:22,550
මෙම ආරවුල ගැන ඔබ සැවොම දන්නා බව මම උපකල්පනය කරමි
හැමෝටම ඒ ගැන මතයක් දරන්න පුළුවන් කියලා දැනෙනවා නේද?

638
00:55:22,706 --> 00:55:28,010
ප්රජාව කරන්නේ කවුද
පෝරුව අයිති යැයි සිතන්නේද?

639
00:55:28,170 --> 00:55:31,800
එය අයිති බවට හැරවිය හැකිය
පක්ෂ දෙකටම සමානව

640
00:55:32,258 --> 00:55:36,564
දැන් එය අනුරූප වනු ඇත
මෙම පාඩමේ මාතෘකාව සමඟ හොඳින්!

641
00:55:36,803 --> 00:55:39,521
එකට වැඩ කිරීම,
එකට බෙදාගන්නවා, හරිද?

642
00:55:39,681 --> 00:55:43,028
ඉතින්, එය එලිසබෙත්ගේ පෝරුව යැයි සිතන්නේ කවුද?

643
00:55:43,894 --> 00:55:45,318
සැමී?

644
00:55:48,274 --> 00:55:52,829
මම හිතන්නේ එය එලිසබෙත්ගේ පෝරකයයි

645
00:55:52,986 --> 00:55:54,375
හරි!

646
00:55:54,530 --> 00:55:59,536
ග්‍රේස්ගේ දියුණුව සෙමෙන්
කතිකාවත බහුතරයකට උදා විය

647
00:55:59,868 --> 00:56:05,670
ගොඩක් උන් හිතුවේ පෝරුව කියල
නිසැකවම එලිසබෙත්ගේ කිහිප දෙනෙක් එය ෆ්ලෝරාගේ විය

648
00:56:05,874 --> 00:56:08,461
සහ කාටවත් එය බෙදාගත නොහැකි විය

649
00:56:08,627 --> 00:56:17,265
යන්න මම තවමත් තීරණය කර නැත
රාක්කය එලිසබෙත්ගේ හෝ ෆ්ලෝරාගේ ය

650
00:56:17,428 --> 00:56:22,317
හරි ඉතින් පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ..
කිසිම පක්ෂයකට මාර්ක්ගේ ඡන්දය ලැබෙන්නේ නැහැ!

651
00:56:22,475 --> 00:56:26,983
මෙතැන් සිට ටිකක් කැඩී යයි
rake අයිති Elisabeth ට

652
00:56:27,147 --> 00:56:30,610
ඡන්ද පත්‍රිකා එහෙම තමයි
ජයග්‍රාහකයෝ ඉන්නවා පරාජිතයෝ ඉන්නවා

653
00:56:30,858 --> 00:56:33,160
නමුත් සමාජය කතා කළා

654
00:56:33,486 --> 00:56:38,576
දැන් ග්‍රේස් අ
ෆ්ලෝරාගේ දුෂ්කරතා පිළිබඳ දීර්ඝ පැහැදිලි කිරීම

655
00:56:38,741 --> 00:56:40,829
පෝරුවක් නොමැතිව raking

656
00:56:41,078 --> 00:56:44,920
සහ එකට දේවල් අයිති කර ගැනීම
එහි වාසි තිබිය හැකිය

657
00:56:45,790 --> 00:56:49,385
සෑම කෙනෙකුටම එය සහතික කිරීමට
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී මූලධර්මය තේරුම් ගත්තා

658
00:56:49,544 --> 00:56:53,388
රැස්වීම සිදු කරන ලදී
ජිම්ගේ යෝජනාව මත තවත් ඡන්දයක්

659
00:56:53,548 --> 00:56:59,729
මට කතා කරන්න ඕන සැමී කියන කාරණය ගැන
එයාගේම විහිළු වලට හයියෙන් හිනා වෙනවා

660
00:56:59,888 --> 00:57:01,276
ඔවුන් විහිලු නොවේ

661
00:57:01,431 --> 00:57:06,686
මම ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කළා, සහ
මට නින්ද යන්නේ නැහැ, මොකද එයා හයියෙන් හිනා වෙනවා

662
00:57:08,313 --> 00:57:11,860
සමහරවිට එහෙම වෙන්නත් පුළුවන්
ඔහුට ඔහුගේ විහිළුව නවතා ගත හැකි කාලයක්

663
00:57:12,026 --> 00:57:15,123
හා හිනාව නවත්තන්න,
ඉතින් අපිට ටිකක් නිදාගන්න පුළුවන්

664
00:57:17,239 --> 00:57:21,629
මිනිසෙකුගේ සිනහවෙන් ඔබට ඡන්දය දිය නොහැක,
මිනිසෙකුගේ සිනහවෙන් ඔබට ඡන්දය දිය නොහැක

665
00:57:21,785 --> 00:57:25,925
මට ආරංචියි ඒක එහෙමයි
හිරු බැස යෑමේදී හිරු බැස යෑමේදී

666
00:57:26,082 --> 00:57:29,214
ඒකයි මට ඇහෙන්නේ,
ඉතින් අපි ඡන්දයක් දෙමු

667
00:57:30,337 --> 00:57:32,306
හරි එහෙනම් ඒක විසඳුනා

668
00:57:38,219 --> 00:57:39,891
ඒකද ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය?

669
00:57:40,346 --> 00:57:44,569
අවසානයේ විල්හෙල්ම් එය එසේ කරන බව යෝජනා කළේය
කවුරුහරි වගකිව යුතු නම් ප්‍රායෝගික වන්න

670
00:57:44,725 --> 00:57:49,032
ඔරලෝසුව අවසන් කිරීම සඳහා
එහි කුඩා නමුත් විනිවිද යන නාද නාද

671
00:57:49,313 --> 00:57:55,281
සහ අද්භූත හේතු නිසා පරීක්ෂණ
තරමක් නිෂ්ක්‍රීය කලාකරුවෙකු වූ ජිම් පත් කරන ලදී

672
00:57:55,444 --> 00:57:58,707
ගීතය තිබියදීත් සහ
ඔහුගේ මව පයින් ගසා නටන්න

673
00:57:59,990 --> 00:58:04,747
ග්‍රේස් නිවේදනය කිරීමෙන් පාඩම අවසන් කළේය
ඊළඟ දවසේ මාතෘකාව වෙයි කියලා

674
00:58:04,954 --> 00:58:08,797
"අපගේ කෝපය සහ එය සන්නිවේදනය කරන්නේ කෙසේද"

675
00:58:09,625 --> 00:58:12,804
සමහර විට කවුරු හරි ඉන්න ඇති
අඩුම ගානේ මට කියන්න වෙලාව කීයද?

676
00:58:14,797 --> 00:58:18,179
තිමෝතිගෙන් අහන්න,
ඔහු නිතරම දන්නවා වෙලාව කීයද කියලා

677
00:58:18,343 --> 00:58:20,893
ඔහුට කියන්න පුළුවන්
හිරු, ඔහු සෑම විටම එය කරයි

678
00:58:21,138 --> 00:58:23,818
නැතහොත් ඔබට සැමවිටම හැකිය
විල්හෙල්ම්ගෙන් අහන්න, ඔහු ගොඩක් වයසයි

679
00:58:23,973 --> 00:58:26,559
එයා ඉස්සර ඉඳන්ම
ඔරලෝසුව කවදා හෝ මෙහි පැමිණ ඇත

680
00:58:27,185 --> 00:58:32,405
ඉතින් විල්හෙල්ම් සහ තිමෝති, එක එක්කෙනා හැදුවා
වේලාව කුමක්ද යන්න ඔහුගේම යෝජනාවකි

681
00:58:32,565 --> 00:58:35,495
තවද ඔවුන් පුදුම සහගත ලෙස සමීප විය

682
00:58:35,777 --> 00:58:40,831
විල්හෙල්ම් සිතුවේ එය විනාඩි අටකි.
තිමෝති හිතුවේ තව විනාඩි පහයි කියලා

683
00:58:41,158 --> 00:58:47,919
සහ ග්රේස් මෙම ස්වභාවික ස්වභාවය ගැන නිහඬව ප්රීති විය
ඔවුන් ඉතා සරල ලෙස සොයා ගත් හැකියාව

684
00:58:48,082 --> 00:58:51,463
නමුත් වේගයෙන් පිල් දෙකක් මතු විය

685
00:58:51,626 --> 00:58:54,213
එය විනාඩි අටක් බව අවධාරනය කළ එකක්

686
00:58:54,379 --> 00:58:58,141
අනෙකාට ඇසෙන්නේ නැත
මිනිත්තු පහක් හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයකින්

687
00:58:58,925 --> 00:59:04,181
ඒ අනුව ඔවුන්ට ඇද ගැනීමට හැකි විය
දවසේ ඉගෙන ගෙන එය ඡන්දයට දමන්න

688
00:59:05,266 --> 00:59:10,272
ප්රතිඵලය පහක් විය
මිනිත්තු කුඩා බහුතරයකින්

689
00:59:10,812 --> 00:59:13,316
එබැවින් එය තීරණය විය:

690
00:59:13,482 --> 00:59:18,038
මැන්ඩර්ලේ හි නිල කාලය
විනාඩි පහෙන් දෙකට විය

691
00:59:23,367 --> 00:59:27,377
ග්‍රේස්ගේ දවසේ පළමු පාඩම
සාපේක්ෂ හොඳ හාස්‍යයෙන් සිදු විය

692
00:59:27,538 --> 00:59:32,343
නමුත් දෙවෙනි එක, ඒක
අවාසනාවන්ත ලෙස නොවැළැක්විය හැකි බව ඔප්පු වී ඇත

693
00:59:32,501 --> 00:59:35,301
චරිතයෙන් දරුණු විය

694
00:59:40,051 --> 00:59:41,641
කියවන්න!

695
00:59:43,012 --> 00:59:50,072
දෛනික ආහාර සලාකය
7 කාණ්ඩයේ වහලුන් සඳහා

696
00:59:50,603 --> 00:59:56,866
ඔහ්, නැහැ, 1 ... යනු, එර් ...

697
00:59:57,027 --> 01:00:03,457
ඝන ආහාර අවුන්ස හයක්, සහ
ඔවුන්ට සෑම විටම එය ලබා දී ඇත

698
01:00:03,699 --> 01:00:05,918
කොච්චර අඩු වුණත්
ගබඩාවල තිබුණා

699
01:00:06,078 --> 01:00:12,045
ඊට වඩා ගොඩක් අඩුයි
උදාහරණයක් ලෙස, හත කාණ්ඩය

700
01:00:12,209 --> 01:00:21,142
ආඩම්බරකාර "නිගර්" කෙනෙකුට තිබිය යුත්තේ ඇයි?
ඇස පිනවන එකකට වඩා කෑමට අඩුද?

701
01:00:24,012 --> 01:00:29,232
ඔබේ හිස පෙනෙන ආකාරයට කෙසේද
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට සූදානම්

702
01:00:29,393 --> 01:00:32,027
මුදල සමඟ
මිනිස්සුන්ට කන්න දෙනවද?

703
01:00:33,563 --> 01:00:38,996
ඇත්තටම මමත් දන්නේ නැහැ,
හරියටම නොවේ, ඔබ, මේස් මහත්මයා?

704
01:00:39,153 --> 01:00:42,948
එය හුදෙක් විය හැකිය
ඔවුන්ගේ ආඩම්බරයට දඬුවම් කරන්න!

705
01:00:43,115 --> 01:00:46,247
නෑ මම ඒ කියපු දේ කළා විතරයි

706
01:00:46,743 --> 01:00:51,963
ඒක අම්මට ගොඩක් වැදගත් වුනා
අපි මේ නීති අනුගමනය කරනවා කියලා

707
01:00:52,166 --> 01:00:58,429
හැමෝම ඉන්න ගොඩක් තැන් මම දන්නවා
අවුන්ස 6කට වඩා ටිකක් අඩුවෙන් ලැබුණා

708
01:00:58,672 --> 01:01:01,520
සහ ඔවුන් කුණු කන්න පටන්ගත් ස්ථානය

709
01:01:01,675 --> 01:01:05,898
එය අභිරුචි වර්ණ වර්ගයකි
ආහාර හිඟ වූ විට මෙහි තිබේ

710
01:01:06,638 --> 01:01:09,569
නමුත් අම්මාගේ නීතිය යටතේ එය තහනම් විය

711
01:01:09,725 --> 01:01:11,860
ඒක නෙවෙයි අපි මෙතන සාකච්ඡා කරන්නේ

712
01:01:12,020 --> 01:01:17,239
ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද මොන අපහාසයක්ද කියලා
එහෙම මිනිස්සු බෙදන්නද?

713
01:01:18,567 --> 01:01:20,454
මිනිස්සු වෙනස්

714
01:01:21,529 --> 01:01:26,168
හරකුන් හාවන් අවශ්‍ය නැත
ආහාරවල සමාන කොටස් ද නැත

715
01:01:26,575 --> 01:01:29,423
පක්ෂ දෙකම කරනු ඇත
බඩේ අමාරුවක් එක්ක එන්න!

716
01:01:29,578 --> 01:01:33,422
නවත්වන්න! හරි, මම කිසිසේත් සෑහීමකට පත් නොවෙමි
මම අද මෙතන අහපු දේවල් එක්ක

717
01:01:33,916 --> 01:01:36,764
ඔයාලා ඔක්කොම කතා කරනවා
මේ මෝඩකමට

718
01:01:38,796 --> 01:01:44,562
මට ඔයාට දඬුවම් කරන්න වෙනවා, මොකද
එබැවින් මෙම පාඩම් සඳහා කුඩා උත්සාහයක් ගෙන ඇත

719
01:02:08,410 --> 01:02:13,499
එදා හවස ග්‍රේස් හිතුවේ එයාගේ අදහස කියලා
සුද්දන්ගෙ මූණ හදාගන්න එක

720
01:02:13,665 --> 01:02:18,340
එය ඉතා යුක්තිසහගත හා දියුණු කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
එදා හවස ඇගේ කෝපයෙන්

721
01:02:18,712 --> 01:02:22,674
සමහර විට ටිකක් ද විය හැකිය
බොහෝ වැරදි දිශාවට

722
01:02:25,760 --> 01:02:29,604
ෆිලෝමිනා තමා තුළ වුවද
ඇගේ ළමා කාලය සිහිනෙන්වත් නොසිතන්නට ඇත

723
01:02:29,764 --> 01:02:33,987
නැතිව වැසිකිලියට යාම
ඇගේ කළු නැනීගේ විනෝදාස්වාදය

724
01:02:34,144 --> 01:02:40,870
බලන්න ඔයාගේ ජිම් මාමා, එයා
නාන තටාකයේ පිහිනන්න ඉගෙන ගන්නවා

725
01:02:50,411 --> 01:02:52,712
අපිට දැන් අපේ මුහුණු පිරිසිදු කරන්න පුළුවන්ද?

726
01:02:55,041 --> 01:02:57,342
ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම!

727
01:03:03,549 --> 01:03:09,268
ආහ්, මෙන්න දූවිලි එනවා

728
01:03:11,724 --> 01:03:14,572
එබැවින් මේ කිසිවක් තවදුරටත් වැදගත් නොවනු ඇත

729
01:03:15,769 --> 01:03:17,573
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

730
01:03:18,148 --> 01:03:21,031
දූවිලි කුණාටුවක් ඇති වෙයි

731
01:03:23,028 --> 01:03:25,661
සහ ශාක ඇත
වර්ධනය වීමට පටන් ගත්තා පමණි

732
01:03:27,948 --> 01:03:30,037
එය වඩාත් නරක විය නොහැක!

733
01:03:32,245 --> 01:03:35,875
නමුත් මැන්ඩර්ලේගේ ක්ෂේත්‍ර තිබේ
දූවිලි කුණාටුවකින් කිසිදා හානියක් වී නැත

734
01:03:38,001 --> 01:03:40,302
හේතුව
සුළං බාධකය තවමත් එහි විය

735
01:03:42,380 --> 01:03:48,680
ග්‍රේස් කලින් සිටි දෙයට යාමට නැඹුරු වූයේ නැත
මෙම අද්භූත වචනවලින් අදහස් කරන්නේ ඔවර්සියර් යන්නයි

736
01:03:48,845 --> 01:03:52,807
ඉක්මනින්ම ඇය තමාටම ඒත්තු ගැන්වුවාය
ඒවායේ තේරුමක් නැහැ කියලා

737
01:03:52,974 --> 01:03:56,854
පැතිරීම හැර
නොසන්සුන්කම සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම

738
01:03:58,188 --> 01:04:02,068
ඊළඟ දවසේ පාඩම
කෙනෙකුගේ කෝපය මුදා හැරීමේ වැදගත්කම

739
01:04:02,234 --> 01:04:05,283
කුඩා අවබෝධයක් හමු විය
සභාවෙන්

740
01:04:07,656 --> 01:04:10,788
එය ඔවුන් තුවාල වූ විටය
ඡන්ද පත්රිකා මාලාවක් සමඟ

741
01:04:10,950 --> 01:04:15,956
සහ ප්රජාව වේගයෙන් විය
බීජ සඳහා විල්මාගේ අර්තාපල් භාවිතා කිරීමට තීරණය කළේය

742
01:04:16,123 --> 01:04:19,386
ඇය එතරම් වයසින් සහ
එච්චර කන්න උනේ නෑ

743
01:04:19,543 --> 01:04:22,094
ඔවුන්ට සුළඟ ඇසුණු බව

744
01:04:35,017 --> 01:04:39,277
මේ වෙලාවේ දූවිලි ඇවිත් තිබුණා
ඕනෑම කෙනෙකුට මතක තබා ගත හැකි තාක් කල්

745
01:04:39,688 --> 01:04:45,455
නමුත් අතීතයේ සිට සෑම වසරකම
එය අලුතින් වගා කළ කපු ඉතිරි කර තිබුණි

746
01:04:45,611 --> 01:04:50,665
වතුකරය දක්ෂ ලෙස කටයුතු කර ඇති බැවිනි
පටු ගස් පටියකින් ආවරණය කර ඇත

747
01:04:50,824 --> 01:04:55,748
ලෙස සාමාන්‍ය ව්‍යවහාරයෙන් හැඳින්වේ
"මහලු කාන්තාවගේ වත්ත"

748
01:05:04,214 --> 01:05:09,184
පාහේ බයිබලානුකුල මධ්යයේ
මැන්ඩර්ලේට බැස ගිය අන්ධකාරය

749
01:05:09,344 --> 01:05:14,481
ග්රේස් ඒ සියල්ල හොඳින් දැන සිටියේය
ලෝකයේ සියලුම ජාතීන් සමඟ අත්වැල් බැඳගෙන

750
01:05:14,640 --> 01:05:17,938
මැර හමුදාවක් නැත
මෙයට විරුද්ධ විය හැක

751
01:05:18,103 --> 01:05:21,484
ස්වභාවධර්මයේ අතිවිශිෂ්ටයි
බලය විදහා දැක්වීම

752
01:05:23,649 --> 01:05:27,825
ඇයට කළ හැකි වූයේ බලා සිටීම පමණි
පැළ පේළියක් ලෙස

753
01:05:27,987 --> 01:05:32,792
ඇය එසේ පිළිගෙන අතුරුදහන් විය
විනාශකාරී දූවිලි යට

754
01:05:34,411 --> 01:05:36,830
කාටවත් දෙයක් කරන්න බැරි වුණා

755
01:05:41,251 --> 01:05:45,214
නමුත් පෙනෙන විදිහට එය එසේ නොවීය
එයින් අදහස් කරන්නේ කිසිවෙකු උත්සාහ නොකරන බවයි

756
01:05:45,880 --> 01:05:49,013
දැනට ග්රේස්
එහි අසරුවෙක් හඳුනා ගත්තා

757
01:05:49,176 --> 01:05:51,939
එයා පිස්සෙක් වගේ පැදගෙන ගියා

758
01:05:52,304 --> 01:05:57,856
ඔහු කෙත්වතු හරහා ඉදිරියට යන විට, කොතැනක සිටියත්
වර්ධනය වීමට පටන් ගත් දූවිලි ගොඩක් ඔහු දුටුවේය

759
01:05:58,018 --> 01:06:01,281
ඔහු එය බිඳ දමනු ඇත
ඔහුගේ අශ්වයාගේ කුර සමඟ

760
01:06:04,233 --> 01:06:09,666
ඒකෙන් පුංචිම හරි හිරිහැරයක් වෙයිද කියලා
මහා පරිමාණයෙන් දේවල් කිරීමට අපහසු විය

761
01:06:09,821 --> 01:06:11,459
නමුත් එය සටනක් විය

762
01:06:11,615 --> 01:06:17,250
කොච්චර තේරුමක් නැති උනත්
එය විය හැකිය: වීර සහ භයානක!

763
01:06:17,413 --> 01:06:18,836
තිමෝති

764
01:06:20,291 --> 01:06:27,136
ආපසු එන්න! ආපසු එන්න!
තිමෝති, තිමෝති!

765
01:06:27,298 --> 01:06:30,845
එයා හොඳින් වේවි,
ඔහු මේ කුණාටු දනී

766
01:06:34,138 --> 01:06:39,228
ග්‍රේස් මෙනවිය, ඔබ හිස ඔසවයි
ඔහුට, ඔබ මෝඩයෙක්, ග්‍රේස් මෙනවිය

767
01:07:11,257 --> 01:07:14,176
- ඔබ ඔහුව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?
- ඔහු නිවස පිටුපස සිටියේය

768
01:07:32,444 --> 01:07:33,696
ඔහු ජීවතුන් අතරද?

769
01:07:33,862 --> 01:07:36,657
මම විශ්වාස කරනවා මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ එම ප්‍රශ්නයෙන් අදහස් කරන්නේ

770
01:07:36,824 --> 01:07:38,742
නමුත් ජීවතුන් අතර සිටීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

771
01:07:38,909 --> 01:07:40,869
මම කිව්වේ ඔහු හුස්ම ගන්නවාද?

772
01:07:41,036 --> 01:07:42,871
එය අමතක කරන්න

773
01:07:46,417 --> 01:07:48,335
එයා මැරිලාද?

774
01:07:49,420 --> 01:07:54,008
අපි වර්ණ ගැන්වූ මිනිසුන් භයානක විය හැකිය
එහෙම ඕන නම් මරන්න අමාරුයි

775
01:08:28,959 --> 01:08:32,880
එදා හවස හරිම ශක්තිමත්
තිමෝති නැවතත් ඔහුගේ දෙපයින් නැගී සිටියේය

776
01:08:33,047 --> 01:08:36,675
ගොඩනැගිලි මැන බැලීම
කුණාටුවෙන් සිදු වූ හානිය සඳහා

777
01:08:38,761 --> 01:08:42,222
දූවිලි විනාශකාරී පහරක් එල්ල කර ඇත:

778
01:08:42,514 --> 01:08:47,645
අවාසනාවකට, වඩාත්ම පීඩාවට පත් වූයේ ආහාර වේ
අබලන් වූ "පීච් හවුස්" හි ගබඩා

779
01:08:47,811 --> 01:08:50,105
වහලය අහිමි වූ

780
01:08:50,356 --> 01:08:53,942
ඔවුන්ගේ සියල්ලම පාහේ
ප්‍රතිපාදන දැන් ආහාරයට ගත නොහැකි විය

781
01:08:54,652 --> 01:08:59,281
ඊට උඩින් නියුමෝනියාව
දූවිලි විසින් ගෙන එන ලද නොවැළැක්විය හැකි විය

782
01:08:59,990 --> 01:09:02,451
හැමතැනම දූවිලි ඇතුල් වෙලා තිබුණා

783
01:09:02,743 --> 01:09:07,623
විශේෂයෙන් නව පුවරු නොමැති තැන
කාලගුණ ආරක්ෂණය සැපයිය හැකිව තිබුණි

784
01:09:07,790 --> 01:09:13,170
එනම් ඉරිතලා ඇති වීදුරු හරහා
ක්ලෙයාර්ගේ ඇඳට ඉහලින් තරු මත ජනේලය

785
01:09:14,380 --> 01:09:19,927
"වටිනා", මුදල් ගැන සඳහන් නොකර,
මැන්ඩර්ලේ හි නොපවතියි

786
01:09:20,469 --> 01:09:25,265
අලංකාර ඔරලෝසුවේ සිට ආශ්චර්යමත් ලෙස
තවමත් මැන්ටල්පීස් මත ප්‍රීතියෙන් ඉවත්ව යයි

787
01:09:25,432 --> 01:09:27,851
ස්විස් නොවන බව පෙනී ගියේය

788
01:09:28,018 --> 01:09:29,603
අම්මා විශ්වාස කළ පරිදි

789
01:09:29,895 --> 01:09:33,982
නමුත් දේශීය වශයෙන් සාදන ලද පිටපතක්
සහ ප්‍රායෝගිකව කිසිවක් වටින්නේ නැත

790
01:09:35,067 --> 01:09:39,279
"නිදහස් ව්යවසාය
මැන්ඩර්ලේගේ" බිඳවැටීම විය

791
01:09:40,948 --> 01:09:47,287
එබැවින් විල්හෙල්ම් සහ ග්රේස් අංක යටතේ සිටියහ
මේ දවසේ ඕනෑම කෙනෙක් පන්තියට පැමිණෙනු ඇතැයි මායාවන්

792
01:09:49,957 --> 01:09:55,003
නමුත් පසුව, එකින් එක
මැන්ඩර්ලේ රැළ පෙනෙන්නට පටන් ගත්තේය

793
01:10:04,555 --> 01:10:06,807
ඔබ සැවොම මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි

794
01:10:10,728 --> 01:10:13,897
නමුත් මට ඇත්තටම නැහැ
අද ඔබට දේශනයක්

795
01:10:18,068 --> 01:10:20,320
මම කියන්න කැමතියි

796
01:10:24,408 --> 01:10:30,038
මට කොච්චර නරකද කියලා
මෙම බලාපොරොත්තු රහිත තත්වය

797
01:10:36,086 --> 01:10:40,132
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම වචන
ඔබට එතරම් ප්‍රයෝජනයක් නැත

798
01:10:41,091 --> 01:10:44,803
නෑ මිසී අඩුම ගානේ ඔච්චර ඉගෙන ගෙන ඇති

799
01:10:47,806 --> 01:10:53,187
නමුත් බලාපොරොත්තු සුන්වීම සම්බන්ධයෙන්,
ඒක අපි ටිකක් දන්න දෙයක්

800
01:10:55,397 --> 01:11:01,779
එහි පතුලේ පැල මිලියනයක් ඇත
දූවිලි, අපට ඉතිරි කළ හැකි නම්, ඒවායින් පනහක් පමණි

801
01:11:02,029 --> 01:11:07,326
සමහර විට අපට කුඩා ප්‍රමාණයක් වගා කළ හැකිය
උසස් තත්ත්වයේ සහ ඒ සඳහා වඩා හොඳ මිලක් ලබා ගන්න

802
01:11:12,164 --> 01:11:14,750
මම හිතන්නේ අපි පියවරක් ගත යුතුයි

803
01:11:18,837 --> 01:11:24,384
ඒ වගේම තමයි ලොකුම විනාශය
එය ග්‍රේස්ගේ වාසනාවක් බවට පත් විය

804
01:11:24,551 --> 01:11:29,473
සහ කොහොමද ජනතාව, පොදු සමග
සතුරා, දූවිලි, ඔවුන්ගේ නිදහසට කරුණක් ලෙස

805
01:11:29,640 --> 01:11:34,603
හදිසියේම ඔවුන් උරහිස් වැඩ කරන බව සොයා ගත්හ
ඔවුන්ගේ මාරාන්තික සතුරාට උර දීමට

806
01:11:34,770 --> 01:11:39,733
පොදු ඉලක්කය සපුරා ගැනීම සඳහා
නිදහස්, වැඩිහිටි ඇමරිකානුවන් ලෙස

807
01:11:39,900 --> 01:11:43,403
ස්ටැන්ලි සහ බර්ටි තිබුණා
කුඩා පොලුවලින් කුඹුරු වපුරා ඇත

808
01:11:43,570 --> 01:11:47,366
ඒ නිසා මිනිස්සුන්ට කොහෙද කියන්න පුළුවන්
ටෙන්ඩර් බීජ පැල අනාවරණය කිරීමට

809
01:11:48,826 --> 01:11:53,205
ෆ්ලෝරා කවදා හෝ එසේ සිටියදී
බොළඳ ලෙස ග්‍රේස්ට උසුළු විසුළු කළා

810
01:11:53,372 --> 01:11:58,836
ඇය සමග ග්‍රේස් ගේ හාරනවා
තිමෝති කෙරෙහි ආදර හැඟීම්

811
01:12:07,261 --> 01:12:09,346
සුභ රාත්‍රියක්, වයසක විල්මා

812
01:12:10,264 --> 01:12:12,182
සුභ රාත්‍රියක්, දරුවා

813
01:12:12,599 --> 01:12:16,812
අපිට නිදාගෙන කතා කරන්න පුළුවන්
ටික කාලෙකට අපි නිදාගන්න යනවා

814
01:12:16,979 --> 01:12:18,730
නැහැ, ස්තූතියි, විල්මා

815
01:12:19,523 --> 01:12:22,526
මට තාම නිදාගන්න තරම් මහන්සියක් නෑ

816
01:12:22,985 --> 01:12:25,028
කුඩා ඇවිදීම උපකාරී වේ

817
01:12:25,737 --> 01:12:29,950
ශරීරයක් නොමැති විට ඇවිදීම
නිදිමත ඉතා හොඳ දෙයක්

818
01:12:32,077 --> 01:12:34,663
මමත් ඒකම කරනවා

819
01:12:35,914 --> 01:12:37,583
සුභ රාත්‍රියක්!

820
01:12:38,166 --> 01:12:39,751
සුභ රාත්රියක්!

821
01:12:48,343 --> 01:12:54,683
සෑම දෙයක්ම ඉදිරියට යන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
එය ග්‍රේස් විසින් පිළිගනු ලැබීම හැර අන් කිසිවක් විය නොහැක

822
01:12:55,225 --> 01:13:00,856
නමුත් ඇයට රඟපාන්න ක්‍රියාශීලී කොටසක් නැහැ
හදිසියේම ඇයව යම් ආකාරයක රික්තකයක දමා ගොස් ඇත

823
01:13:01,023 --> 01:13:04,526
සහ වෙනත් දේවලට ඉඩ දුන්නා
ඇය තුළ අවධානය යොමු කිරීමට

824
01:13:04,818 --> 01:13:10,073
වැනි මිනිස් දේවල්
සහජ බුද්ධිය සහ හැඟීම්

825
01:13:12,618 --> 01:13:17,873
නිවසක් නොමැතිකම පිළිබඳ අශුභ හැඟීමක්
සහ තනිකම අද සවස ග්‍රේස්ට වැදුනි

826
01:13:19,917 --> 01:13:26,340
ඇය කල්පනා කරමින් සිටියදී, ග්රේස් හදිසියේම සොයා ගත්තාය
ඇය නානකාමරයේ ලී පිටුපසින් පිටත

827
01:13:31,053 --> 01:13:38,268
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව නිවාස නොමැතිකම මාරු කර ඇත
අර මලකඩ කාපු බටේ උඩට ගෙනියන්න අමුතු ආසාවක්

828
01:13:38,435 --> 01:13:46,068
අපිරිසිදු ජලය කොහේට ගලා යාමට එරෙහිව
නිරුවත් සිරුරු ලාභ සබන් වලින් සෝදා හරින ලදී

829
01:13:49,196 --> 01:13:50,948
කළු සම

830
01:13:52,699 --> 01:13:56,119
පිරිමි සහ කළු පිරිමිකම

831
01:14:05,295 --> 01:14:10,342
ග්‍රේස්ට නානකොට දැනුන දේ
නිවස අපකීර්තිමත්, ලැජ්ජා සහගත විය

832
01:14:10,926 --> 01:14:15,013
ඇගේ සිත එසේ විය යුතු විය
මැන්ඩර්ලේ හි ප්‍රතිපත්ති සඳහා කැපවී ඇත

833
01:14:15,180 --> 01:14:19,559
මෙම සිතුවිලි ඇති කාරණයක්
කිසිම ව්‍යාපාරයක් තිබුණේ නැහැ

834
01:14:22,521 --> 01:14:28,443
ග්‍රේස් තමාට නිදා ගැනීමට බල කර ඇත
ඒ කළු සිරුරු පිළිබඳ ඇගේ සිතුවිලි ඉවත් කිරීමට

835
01:14:28,610 --> 01:14:32,114
ඇත්ත වශයෙන්ම වූ ජයග්රහණයක්
මුරණ්ඩුකම නිසා හැකි ය

836
01:14:32,280 --> 01:14:34,366
ග්රේස්ගේ පවුල තුළ සමෘද්ධිමත් විය

837
01:14:35,701 --> 01:14:40,539
නමුත් ඇය තුළ කපු පැළය
ආදරය කුසගින්නෙන් පෙළෙන ශරීරය අත්හැරියේ නැත

838
01:14:40,998 --> 01:14:44,042
එය සිහිනයක් ලෙස ප්‍රකාශ විය

839
01:14:44,209 --> 01:14:46,920
ග්‍රේස් සිටියේ දකුණු දේශගුණයේ ය

840
01:14:50,007 --> 01:14:55,429
විදේශීය කාන්තාවන් හිටියා
ඇඳුම් පැළඳුම් සහ හිස්වැසුම් වල මිනිසුන්

841
01:14:56,054 --> 01:15:03,145
නින්දේදී පවා ඇය ආශාවකින් වෛර කළාය
ඇගේ පියා නිවැරදි විය හැකි බවට ඉඩ දීමේ ඕනෑම අදහසක්

842
01:15:03,437 --> 01:15:05,856
නමුත් එය හාරාමයක් විය!

843
01:15:08,108 --> 01:15:14,573
කළු වහලුන් පිරිසක් පෙනී සිටියහ.
රට ඉඳි ගොඩ ගැසූ විශාල චාජරයක් දරයි

844
01:15:14,740 --> 01:15:19,494
දිලිසෙන ග්‍රේස් ඒ අතර සිටියාය
දින, සතුටින් වෙව්ලමින්

845
01:15:19,661 --> 01:15:25,125
සෑහීමකට පත් වූ බෙඩොයින් රැළක් ලෙස
ඇගේ නාසයෙන් එකින් එක!

846
01:15:28,170 --> 01:15:31,798
තවද එය වඩාත් අවුල් සහගත විය
තිමෝති පෙනී සිටි විට

847
01:15:32,007 --> 01:15:38,555
වයින් රැගෙන යන වහලුන් දෙදෙනාම විය.
අත් වෙව්ලනවා, සහ ෂීක් තමා

848
01:15:39,222 --> 01:15:46,396
ඔවුන්ගේ අධිකාරී අත් පරීක්ෂාවට ලක් විය
ග්රේස්ගේ සමීපතම විවරයන් ප්රමාණය

849
01:16:01,703 --> 01:16:03,497
මම වැඩිපුර නිදාගන්න ඇති

850
01:16:04,164 --> 01:16:08,001
මට සමාවෙන්න, ක්ලෙයාර්
තවත් හැරීමක් ඇත!

851
01:16:18,804 --> 01:16:27,938
ඔව්, එයාට හොඳටම උණ හැදිලා
නැවතත්, ඇයට කන්න දෙයක් තිබුණාද?

852
01:16:28,105 --> 01:16:30,690
ඔහ්, නිසැකවම, ඌරු මස්
චොප්සි සහ බේක් කළ කුකුල් මස්

853
01:16:30,857 --> 01:16:33,693
ඇය ඕට් මස් ටිකක් ගෙන ඇත
නමුත් එය ඇය තුළට ගැනීම අපහසුය

854
01:16:34,611 --> 01:16:38,323
ඇයගේ පෙනහළු සමඟ මෙම ගැටලුව ඇති විය
ගිය අවුරුද්දෙත් දූවිලි ආවම

855
01:16:38,740 --> 01:16:41,368
නමුත් මේ වසරේ ඊටත් වඩා දූවිලි විය

856
01:16:41,743 --> 01:16:46,456
අවංකවම මිසී, ඔබ ආපසු යා යුතුයි
පිරිසිදු වාතය සහ ආහාර වලින් පිරුණු ඉටිපන්දම් සඳහා නිවහන

857
01:16:49,084 --> 01:16:53,255
අපි හැමෝම මේ එකට ඉන්නවා,
කොච්චර අමාරු උනත්

858
01:16:53,421 --> 01:16:55,549
ඒ වගේම අමාරු වෙයි

859
01:16:56,758 --> 01:17:02,430
මම දැක්කත් මෙතන ඉතුරු වෙලා තියෙන දේවල්
සමහර මිනිස්සු තාම බඩ පුරවගෙන ඉන්නවා

860
01:17:05,058 --> 01:17:09,396
ඔබ හරි,
අපිට ඒ ගැන කතා කරන්න තියෙනවා

861
01:17:10,272 --> 01:17:13,066
එන්න, සියල්ල හොඳින් වනු ඇත, රෝස්!

862
01:17:20,824 --> 01:17:25,954
මම අපි යෝජනා කරනවා
අපට ඉතිරිව ඇති දේ සලාකයට

863
01:17:26,371 --> 01:17:32,169
දක්වා මාසයක් පුරා අපගේ ප්‍රතිපාදන ව්‍යාප්ත කරන්න
අපට එළවළු වතුවලින් වැඩි අස්වැන්නක් ලබා ගත හැකිය

864
01:17:32,836 --> 01:17:38,633
ඒ වගේම මම අහන විදියට එහෙම තියෙනවා
ඉතා ස්වල්පයක් බෝංචි සහ අර්තාපල් ඉතිරිව ඇත

865
01:17:38,800 --> 01:17:43,680
මම හිතන්නේ අපි ඒවා ලබා දිය යුතුයි
ක්ලෙයාර්ට ඒවා අවශ්‍ය රෝස්

866
01:17:45,098 --> 01:17:49,561
ඉතිරිව ඇති දේ බෙදාගනු ලැබේ
අප අනෙක් අය අතර සමානව!

867
01:17:52,814 --> 01:17:56,484
සමාවෙන්න, අනිත් අය?

868
01:17:56,985 --> 01:18:00,322
- ඒක අපිටත් යනවද?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම එය එසේ වේ

869
01:18:00,488 --> 01:18:03,241
අපි දැනටමත් දේවල් කාලා
ඔබේ පියා කවදා හෝ ඉවසා සිටින්නට ඇත

870
01:18:03,408 --> 01:18:06,286
ජෝසප් දිවුරන්නේ ඔවුන්ට කළ නොහැකි බවයි
සම්පූර්ණයෙන්ම ආහාර ලෙස විස්තර කර ඇත

871
01:18:06,411 --> 01:18:08,079
නීත්‍යානුකූලව කතා කරනවා!

872
01:18:10,957 --> 01:18:14,169
ඔයාගේ තාත්තා අපිට ගන්න දුන්නා
භාණ්ඩාගාරය හිස් වූ විට

873
01:18:14,336 --> 01:18:16,755
නිසැකවම අපට සොරකම් කළ හැකිය
කොහෙන් හරි දෙයක්

874
01:18:18,757 --> 01:18:21,885
නමුත් මම හිතන්නේ ඒක
හොඳ නැහැ, ග්‍රේස් මෙනවිය?

875
01:18:23,720 --> 01:18:26,014
මම බයයි ඔයා එක අමාරු කුකී කෙනෙක් කියලා

876
01:18:27,474 --> 01:18:29,267
සමහර විට මම

877
01:18:47,452 --> 01:18:51,122
කනගාටුවට කරුණක් නම් වඩාත් පෝෂ්‍යදායී වේ
වතුයායට තවමත් සැපයිය හැකි ගාස්තු

878
01:18:51,289 --> 01:18:54,417
දියුණු වී තිබුණේ නැත
ක්ලෙයාර්ගේ තත්වය ගොඩක්

879
01:18:54,542 --> 01:18:57,712
නමුත් ඇයට මස් අවශ්‍ය විය,
තිමෝති එය දැන සිටියේය

880
01:18:57,879 --> 01:19:03,802
ඒ නිසා මෙතැන් සිට ඔවුන්ට කිරීමට සිදු වනු ඇත
ට්‍රෙඩ්මිල් එකේ ඉන්න විශ්වාසවන්ත පරණ බූරුවා නැතුව

881
01:19:05,929 --> 01:19:10,517
එය මට්ටමේ හොඳ සලකුණක් නොවීය
දැන් මැරයන් සිටි චිත්ත ධෛර්යය

882
01:19:10,642 --> 01:19:14,896
කාර් එක හදන්න මහන්සි වෙනවා
දූවිලි විනාශයෙන්

883
01:19:15,563 --> 01:19:23,113
එහෙත් වාසනාවකට මෙන් හැකියාව ඇති නීති විශාරද ජෝසප්
වඩාත්ම තේරුම්ගත නොහැකි පාඨ අර්ථ දැක්වීමට

884
01:19:23,321 --> 01:19:28,243
හි ඔහුගේ තරගය හමුවී තිබුණි
1923 ෆෝඩ් හිමිකරුගේ අත්පොත

885
01:19:43,341 --> 01:19:48,430
කාලය ගෙවී යද්දී තැනින් තැන කපුවාය
මැන්ඩර්ලේහි පැලෑටි එක පැත්තකින් වර්ධනය විය

886
01:19:48,638 --> 01:19:53,601
එහි වැසියන්ගේ කුසගින්නත් සමඟ දැන් ඒ
බූරු මස්වලින් ඉතිරි වූ ස්වල්පය

887
01:19:53,768 --> 01:19:56,229
ක්ලෙයාර් සඳහා වෙන් කරන ලදී

888
01:19:56,813 --> 01:20:01,609
සහ ග්‍රේස් ඇයව සොයා ගත්තා
විල්මා සමඟ සම්බන්ධ වීමේ විශේෂ තත්ත්වය

889
01:20:01,776 --> 01:20:06,698
සහ එහි සිටි අනෙකුත් කාන්තාවන්
අම්මාගේ නීතිය යටතේ සම්පූර්ණයෙන්ම තහනම්

890
01:20:07,240 --> 01:20:11,077
එනම් දකුණු
කුණු කෑමේ සම්ප්‍රදාය

891
01:20:13,788 --> 01:20:19,586
මෝටර් රථ අත්පොත් අත්හැරීම
ජෝසප්ට අපූරු වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් හමු විය

892
01:20:19,711 --> 01:20:22,589
බවට ගිවිසුමේ
ඔහු මුලින් ඇතුල් වූ

893
01:20:22,714 --> 01:20:25,925
ග්රේස්ගේ පියා සමඟ
ඔහුගේ රැකියාව සම්බන්ධයෙන්

894
01:20:26,301 --> 01:20:32,432
වචන ටිකක් හොඳ නම් පුළුවන්
අර්ථකථනය කර ඇත්තේ යම් යම් තත්වයන් බවයි

895
01:20:32,599 --> 01:20:37,687
සේවකයෙකුට කීකරු වීමට බැඳී සිටී
ඔහුගේ ලොක්කාට වඩා ඉහළ අධිකාරියක්

896
01:20:38,188 --> 01:20:41,691
මේ තුළ අධිකාරිය
නඩුව ඔහුගේ බඩ

897
01:20:51,201 --> 01:20:55,205
ශුභාරංචිය වූයේ වුවද
නියඟය කෙත්වල දැඩි විය

898
01:20:55,372 --> 01:20:59,626
ස්ටැන්ලි සහ තිමෝති විසින් සොයා ගන්නා ලදී
ඊට එරෙහිව යෙදවීමට ආයුධයකි

899
01:21:00,752 --> 01:21:06,341
ඉන්න, ඉන්න, එනවා, එනවා

900
01:21:27,570 --> 01:21:30,281
නමුත් සියල්ලටම වඩා හොඳම ප්‍රවෘත්තිය වූයේ ක්ලෙයාර් ය

901
01:21:30,407 --> 01:21:36,329
ආශ්චර්යමත් ලෙස එතරම් ශක්තියක් ලබා ගත්
ඇයගේ හොඳ කෑම පිඟාන හිස් කළ හැකි බව

902
01:21:37,497 --> 01:21:44,421
සෑම විටම මධ්‍යම රාත්‍රියේ සෑම කෙනෙකුම සිටින විට
නිදාගෙන සිටි අතර කිසිවෙකු සොයා බැලුවේ නැත, නමුත් එසේ වුවද

903
01:21:51,636 --> 01:21:57,100
ග්‍රේස් හිතුවා නම් බඩගිනි වෙයි කියලා
ඇගේ තහනම් කාමුක මනඃකල්පිතවලට ගෙවා දැමුවාය

904
01:21:57,267 --> 01:22:00,270
ඇත්තටම විරුද්ධයි
වඩා වැඩි විය!

905
01:22:35,805 --> 01:22:38,558
ෆ්ලෝරා, කුකුළන්ට මොකද වෙන්නේ?

906
01:22:41,019 --> 01:22:42,729
ඔවුන් සටන් කරනවාද?

907
01:22:42,854 --> 01:22:45,648
ඔබ අදහස් කළේ හතරයි
කළු පසු සුදු?

908
01:22:46,107 --> 01:22:48,693
ඔබට අවශ්‍ය මම විවෘත කළ යුතුයි
දොර හා එබිකම් කරන්න?

909
01:22:48,860 --> 01:22:50,361
නැත

910
01:22:50,904 --> 01:22:55,325
මතක තියාගන්න, ඒ පුංචි කළු කිකිළිය ඇත්තටම ආඩම්බරයි

911
01:22:55,909 --> 01:23:00,079
ඔවුන් අන් අය නම් මා පුදුමයට පත් නොවනු ඇත
ඇයට අමුතු පහරක් දීමට අවස්ථාව ලබා ගත්තේය

912
01:23:03,041 --> 01:23:05,668
දැන් ඔයා මට විහිළු කරන්න එපා, ෆ්ලෝරා

913
01:23:07,045 --> 01:23:08,963
සුභ රාත්‍රියක් එහෙනම්

914
01:23:09,130 --> 01:23:10,965
සුභ රාත්‍රියක්

915
01:23:13,968 --> 01:23:18,056
ෆ්ලෝරා ග්‍රේස්ව විහිළුවට ලක් කළා
කලින් කළු කිකිළිය එක්ක

916
01:23:18,306 --> 01:23:22,310
නමුත් ඔවුන්ට රිදුණා
එය එහි ඇත! ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ!

917
01:23:24,312 --> 01:23:28,858
සහ සෑම දෙයක්ම සෑදීමට
ඊටත් වඩා නරකයි, ඇගේ ඉඟටිය තුළ ඇති උණුසුම

918
01:23:29,025 --> 01:23:33,947
තිබියදීත් ආපසු එන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
දුප්පත් කුකුල්ලු උදව් ඉල්ලනවා කියලා

919
01:23:35,281 --> 01:23:39,369
නැතහොත් එයින් තීව්‍ර වූවාද?

920
01:23:41,955 --> 01:23:48,795
විනාශයට, නින්දාවට සහ ජය ගැනීමට
ඇගේ සිහිබුද්ධියට බියෙන් ඇය පලා ගියාය

921
01:23:50,296 --> 01:23:51,798
ඒ වගේම පිස්සුවෙන් වගේ

922
01:23:51,923 --> 01:23:56,928
නැතහොත් අන් අය සරලව "අංශය" ලෙස හඳුන්වන දේ
ඇය තම බඩ මත ඇඳ මතට විසි වූවාය

923
01:23:57,095 --> 01:24:01,057
සහ මොහොතකට සියල්ල අමතක විය
ලැජ්ජාව සහ දේශපාලන නිවැරදි බව

924
01:24:01,224 --> 01:24:03,726
ඇය සතු දේ කළා
කුඩා කල සිටම සිදු කර නැත

925
01:24:03,893 --> 01:24:07,689
ඇය තවමත් නොසිටි විට
එය අසීමිත ලෙස වැරදි බව දැන සිටියේය:

926
01:24:07,814 --> 01:24:14,362
ඇය වේගයෙන් ඇය සතුව තිබූ ගැටය මතට තද කර ගත්තාය
සහ සහජයෙන්ම ඇගේ ඇතිරිලි පොකුරෙන් සෑදී ඇත

927
01:24:19,867 --> 01:24:24,122
එය සතුටුදායක වේද
හෝ වේදනාකාරී බව පැවසීමට අපහසුය

928
01:24:24,289 --> 01:24:28,084
නමුත් ඇය එය තබා ගත්තාය,
එය ඇගේ පාලනයෙන් ඔබ්බට විය

929
01:24:28,293 --> 01:24:33,548
කාන්තාවන්ගේ නින්ද ගැන කිසිදු සැලකිල්ලක් නොදක්වයි
ඇය වටා හෝ පොදුවේ පොදු විනීතභාවය

930
01:24:33,715 --> 01:24:38,928
ඇය තුළ ඇති ස්පන්දන පිපිරීම්
නෙදර් ප්‍රදේශ ඇගේ ලෝකය අත්පත් කර ගත්තේය

931
01:24:43,641 --> 01:24:48,813
අනික කව්ද දන්නේ ඒක කොහොම ඉවර වෙයිද කියලා
ඒ මොහොතේම පෙනී නොසිටියේ නම්

932
01:24:48,980 --> 01:24:50,857
ග්රේස්ගේ වාසනාවට

933
01:24:50,982 --> 01:24:55,820
පුද්ගලයෙකු ඇයව ආපසු සොලවයි
සාධාරණ ස්වයං ආරක්ෂාවක්

934
01:24:55,987 --> 01:24:57,488
ග්රේස් මෙනවිය! ඔයාට ඕනේ
ඉක්මනට එන්න ග්‍රේස් මෙනවිය

935
01:24:57,655 --> 01:24:59,073
මොකක්ද?

936
01:25:17,508 --> 01:25:19,260
ඇය මැරිලා

937
01:25:25,808 --> 01:25:28,770
මම ඇයව ඒ තරම් පරිස්සම් කළා

938
01:25:30,521 --> 01:25:33,107
මම ඇයට හොඳ මස් කැව්වෙමි

939
01:25:39,614 --> 01:25:41,699
නමුත් ඇය කෑවා

940
01:25:47,705 --> 01:25:53,419
ඇය මැරිලා! මරු

941
01:26:12,063 --> 01:26:14,107
නමුත් ඇය කෑවා

942
01:26:14,232 --> 01:26:19,070
නැහැ! ඇයට තිබුණේ නැහැ
කෑවා', මේ 'උන් තිබුණා!

943
01:26:21,572 --> 01:26:23,991
ඔබ ඔවුන්ට කියන්නද, විල්මා?

944
01:26:26,828 --> 01:26:34,252
මට හොඳටම බඩගිනියි, මට ඔලුව කැරකෙනවා

945
01:26:39,882 --> 01:26:42,552
මට බඩගිනි වූ විට මගේ කකුල් රිදෙනවා

946
01:26:42,719 --> 01:26:49,517
අපේ හොඳ මිතුරිය සහ ක්ලෙයාර්ගේ ආදරණීය පැරණි විල්මා
අපි නිදාගෙන ඉන්නකොට ජනේලයෙන් ගිහින් බැලුවා

947
01:26:50,017 --> 01:26:53,187
ඇය ක්ලෙයාර් හිස් කළාය
සෑම රාත්රියකම තහඩුව

948
01:26:53,312 --> 01:26:58,818
එය පයි තරම් පහසු විය, එහි ඇති බව සලකයි
කවුළුව පිටතින් විවෘත කළ හැකිය

949
01:26:59,068 --> 01:27:07,577
මම මගේ කාලය තුළ බොහෝ කුණු කෑවා,
මගේ දත්වලට එය තවදුරටත් දරාගත නොහැක

950
01:27:10,705 --> 01:27:13,124
එයා අපේ පුංචි කෙල්ලව මැරුවා

951
01:27:14,876 --> 01:27:17,128
ජැක්, ඇය අසනීප විය

952
01:27:17,336 --> 01:27:20,047
- ග්රේස් මෙනවිය
- ඇය අසනීප වුණා, ජැක්

953
01:27:20,381 --> 01:27:26,429
රෝස් ඇයට පෝෂණය කිරීම ගැන එතරම් තැකීමක් කළේ නැත
දවල්ට, 'මොකද ඇය රෑට ගොඩක් කෑවා

954
01:27:26,637 --> 01:27:29,307
මට විල්මාට දඬුවම් දෙන්න ඕන
මගේ පුංචි කෙල්ලව මැරුවාට

955
01:27:30,641 --> 01:27:33,394
මට ඕන මේ කාරණය ඡන්දෙට දාන්න

956
01:27:33,895 --> 01:27:43,029
මට ඕන මගේ පුංචි කෙල්ලව මරපු විල්මාට දඩුවම් දෙන්න.
මට යුක්තිය අවශ්‍යයි, නැතිනම් මම ඇයව මරා දමමි

957
01:27:43,362 --> 01:27:45,448
මට යන්න දෙන්න

958
01:27:59,086 --> 01:28:01,005
නවත්වන්න, ජැක්!

959
01:28:01,547 --> 01:28:05,259
- නවත්තන්න අපි හෙට ඒ ගැන කතා කරමු...!
- ඇය මගේ කුඩා දැරිය මැරුවා!

960
01:28:05,468 --> 01:28:06,677
එය නවත්වන්න

961
01:28:16,604 --> 01:28:23,027
ඉතින්, ඊළඟ දවසේ සවස අ
අතිවිශිෂ්ට යටතේ රැස්වීම සිදු විය

962
01:28:23,152 --> 01:28:28,115
පැහැදිලි, දිලිසෙන,
මැන්ඩර්ලේ තරු පිරුණු අහස

963
01:29:47,069 --> 01:29:49,113
දැන් අපි ඒ සියල්ල අසා ඇත්තෙමු, විල්හෙල්ම්

964
01:29:49,697 --> 01:29:56,078
විල්මා අපේ ක්ලෙයාර්ට කිසිම අනුකම්පාවක් නොදැක්වූ නිසා නැහැ
ඇයට දයාව පෙන්විය යුතුය, ඇය මිය යා යුතුය!

965
01:29:56,787 --> 01:30:03,044
ජැක්, පරණ විල්මාව මරනවා
ක්ලෙයාර්ව ආපහු ගේන්නේ නැහැ

966
01:30:03,169 --> 01:30:09,175
අපට අවශ්‍ය සාධාරණය පමණයි, ඔබ කීවා
බොහෝ වාරයක්, අපට එයට හිමිකම් ඇත!

967
01:30:13,930 --> 01:30:22,146
මම ඇයව යෝජනා කරනවා
මැන්ඩර්ලේ වෙතින් නෙරපා හරිනු ලැබේ

968
01:30:22,271 --> 01:30:25,107
හදිසි අවස්ථාවක ආහාර සොරකම් කිරීම සඳහා

969
01:30:26,984 --> 01:30:31,030
ඇය බොහෝ විට නොනැසී පවතිනු ඇත
කෙසේ වෙතත්, ඇය තරම් වයසයි

970
01:30:35,868 --> 01:30:41,499
සියල්ලට පසු, කාරණය වන්නේ දැයි අපි නොදනිමු
ආහාර ක්ලෙයාර්ගේ ඉරණමෙහි යම් වෙනසක් ඇති කළේය

971
01:30:41,666 --> 01:30:44,543
විල්මාට බෑ
එය ඇයව මරා දමයිදැයි දැන සිටියේය

972
01:30:46,045 --> 01:30:52,635
නමුත් එය පැමිණි විට ඇය ටිකක් ගණන් ගත්තේ නැත
අපේ චූටි දුවගේ ජීවිතය වෙන කාගේ හරි අනතුරේ!

973
01:30:54,595 --> 01:30:59,308
විල්මා දුටුවේ පිඟානක් පමණි
ස්පර්ශ විය, ඇය බඩගිනි විය

974
01:30:59,517 --> 01:31:01,978
සහ ඔබ මොකද කරන්නේ
අපි හිතන්නේ ඉතිරි අය එහෙමද?

975
01:31:02,520 --> 01:31:05,982
මෙතන ඉන්න අපි හැමෝම අපි එකඟ වූ දේ කෑවද?

976
01:31:07,566 --> 01:31:10,111
සහ කුඩා ක්ලෙයාර් කුමක් සිතන්නේද?

977
01:31:11,320 --> 01:31:17,076
අපි හැමෝටම බඩගිනියි, ඒක
එය දුරස් කරයි, නරක අතට හැරේ!

978
01:31:28,421 --> 01:31:34,635
හරි, මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි
ජැක් සහ රෝස්ගේ යෝජනාවට ඡන්දය දෙන්න

979
01:31:37,930 --> 01:31:44,145
විල්මා බව විශ්වාස කරන සියලු දෙනා
මැරෙන්න සුදුසුයි, ඔබේ දෑත් ඔසවන්න!

980
01:32:00,244 --> 01:32:05,207
ස්තූතියි, ඔබ සැමට ස්තූතියි

981
01:32:09,295 --> 01:32:10,796
නවත්වන්න!

982
01:32:12,506 --> 01:32:19,263
ග්‍රේස්, මම හිතුවේ අපි කියලා
මෙහි තීරණ ගත් අය

983
01:32:19,388 --> 01:32:24,518
ඒකනේ ඔයා අපිට හැමදාම කිව්වේ?
නැත්නම් සමහර විට එය සමහර විට පමණක්ද?

984
01:32:25,728 --> 01:32:27,313
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ, එය සැමවිටම

985
01:32:27,438 --> 01:32:30,775
අනික ඒවා තමයි තීරණ
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ආරක්ෂා කිරීමට නොවේද?

986
01:32:36,072 --> 01:32:39,158
ඉතින් මට හරහට ගිහින් ඒක කරන්න දෙන්න!

987
01:32:43,496 --> 01:32:44,872
නැත

988
01:32:47,958 --> 01:32:51,253
කවුරුහරි යනවා නම්
එය කිරීමට, එය මම වනු ඇත

989
01:32:55,424 --> 01:32:58,219
එය පළිගැනීමේ ක්‍රියාවක් නොවිය යුතුය

990
01:33:00,262 --> 01:33:02,389
මට නම් ඒ ඔක්කොම හරි

991
01:33:03,307 --> 01:33:06,560
ඇය තාක් කල්
ක්ලෙයාර් තරමටම දුක් විඳිනවා

992
01:33:06,727 --> 01:33:09,105
ඒක මට බාරයි

993
01:33:10,773 --> 01:33:13,192
එය අවසන් වූ පසු මම ඔබට දන්වන්නම්

994
01:33:58,946 --> 01:34:00,781
කරුණාව

995
01:34:05,828 --> 01:34:08,581
මට කියන්න තරම් කාරුණික වෙන්න

996
01:34:11,167 --> 01:34:13,335
ඔවුන් තීරණය කළේ කුමක්ද?

997
01:34:22,052 --> 01:34:24,013
මම මැරෙයිද?

998
01:34:34,523 --> 01:34:36,984
නෑ විල්මා ඔයා මැරෙන්නෙ නෑ

999
01:34:40,946 --> 01:34:42,948
මොකක්ද කියන්නේ?

1000
01:34:45,117 --> 01:34:50,414
මම කියන්නේ ඡන්දය ගියේ නැහැ
ජැක්ගේ මාර්ගය, ඔබ මැරෙන්නේ නැහැ!

1001
01:34:57,338 --> 01:35:01,425
බලන්න, ඔවුන් හිතුවේ නැහැ ක්ලෙයාර් කියලා
කොහොම හරි එයාගේ පිඟානේ තියෙන කෑම කන්න තිබුණා

1002
01:35:04,345 --> 01:35:10,476
සහ කෙසේ හෝ ඇය නිසැකවම
දූවිලි වලින් නියුමෝනියාවෙන් මිය ගොස් ඇත

1003
01:35:11,977 --> 01:35:14,313
ඔවුන් ඇත්තටම එහෙම කිව්වද?

1004
01:35:14,980 --> 01:35:18,609
ඔව්, ඔවුන් ඇත්තටම කිව්වා

1005
01:35:30,746 --> 01:35:36,460
ඔබ දැන සිටියා නම්
බලා සිටීම කොතරම් භයානකද ...

1006
01:35:43,300 --> 01:35:45,761
මට හරියට මහන්සියි

1007
01:35:45,928 --> 01:35:55,020
මම දන්නවා, මම දන්නවා ඔයා,
නමුත් දැන් ඔබට සැහැල්ලුවෙන් නිදා ගත හැක

1008
01:35:58,440 --> 01:36:03,070
ඔව්, මට පුළුවන්

1009
01:36:04,238 --> 01:36:06,865
නිදාගෙන ටිකක් නිදාගන්න

1010
01:36:12,413 --> 01:36:16,125
ඔයා මට ඉන්න ඇති දුව

1011
01:36:27,928 --> 01:36:29,513
වැතිර සිටින්න

1012
01:36:29,680 --> 01:36:32,558
මම නිදාගන්නා තුරු ඔබ ඉන්නවද?

1013
01:36:32,725 --> 01:36:34,310
මම ඒක කරන්නම් විල්මා

1014
01:36:36,854 --> 01:36:38,314
මෙන්න

1015
01:36:43,652 --> 01:36:45,362
වැතිර සිටින්න

1016
01:37:02,254 --> 01:37:04,089
විල්මා?

1017
01:38:51,697 --> 01:38:57,161
අස්වැන්න කාලය අවසානයේ පැමිණ ඇත
කපු ටික ආරක්ෂිතව ගෝනිවලට ගියා

1018
01:38:58,954 --> 01:39:02,916
අඩු පඳුරු තිබියදීත්
අස්වැන්න විශිෂ්ට විය

1019
01:39:03,459 --> 01:39:08,005
එය සියලු පරීක්ෂාවන් හා පීඩාවන් මෙන් විය
කපු අමතර සුදු කරලා තිබුණා

1020
01:39:08,172 --> 01:39:16,346
සහ කෙඳි අතිරේක ශක්තිමත්, සහ පවා
වත්මන් මිල ගණන් එය වාර්තාගත මුදලක් ගෙන එනු ඇත

1021
01:39:19,016 --> 01:39:21,768
සහ කිසිවක් නැතත්
එය මෙතෙක් පැවති ආකාරය විය

1022
01:39:21,935 --> 01:39:25,606
අස්වැන්න හරියටම විය
සෑම විටම මෙන් මැන්ඩර්ලේ හි

1023
01:39:26,190 --> 01:39:31,695
අවසන් කපු පුළුන් මොහොත
ගෝනියේ සිටියා, ගිලන් ආවා

1024
01:39:31,862 --> 01:39:35,157
සිට පහත වැටීම
වගුරු බිම් දෙසට අහස

1025
01:39:36,033 --> 01:39:42,289
සියල්ලෝම එම දසුන දෙස බලා සිටියේ බියෙන් සහ බියෙනි
මොහොතකට එය සියලු වචනවලට වඩා විශාල විය

1026
01:39:42,456 --> 01:39:44,750
සහ ලෝකයේ දේශපාලනය

1027
01:39:53,342 --> 01:40:00,432
පරණ ජින් එක වෙනදා වගේම සූදානම් වෙලා තිබුණා
සතියක් තිස්සෙ තෙල් ගාලා අයින් කරලා

1028
01:40:00,599 --> 01:40:05,062
සහ සැමී විසින් නැවත එක්රැස් කරන ලදී,
නීල්ස් සමඟ එකතු වී සිටි

1029
01:40:05,312 --> 01:40:10,817
ඔවුන් පටිවල හොඳින් වැඩ කළා, නීල්ස්
ඔහුගේ ජීවිතයේ කිසි දිනක විහිළුවක් විහිලුවක් වී නැත

1030
01:40:10,984 --> 01:40:17,157
ඒ නිසා සැමී, විකටයාගේ නයිගර්, ලබා දී ඇත
දක්වා, සහනයක් නොවී, ඔහුව සංග්‍රහ කිරීමට උත්සාහ කරයි

1031
01:40:17,324 --> 01:40:20,619
ඔහුගේ තරමක් දුර්වල ද්රව්ය සමඟ

1032
01:40:31,922 --> 01:40:34,424
ග්රේස් මෙනවිය? ග්රේස් මෙනවිය?

1033
01:40:36,677 --> 01:40:43,809
එඩ්වඩ්?! දෙවියනේ, මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැති තරම්!
ඔබ නිසැකවම ඔබ අඳින පළඳින ආකාරය වෙනස් කර ඇත!

1034
01:40:44,017 --> 01:40:50,732
ඔව්, ඔයාගේ තාත්තා හිතුවේ වෙනස් වෙන්න කාලය ඇවිත් කියලා.
ඔහු නව ව්‍යාපාරික ක්ෂේත්‍රයක් වෙත ගමන් කරමින් සිටී

1035
01:40:51,400 --> 01:40:53,652
- තාත්තා මෙතනද?
- නැහැ, ඔහු මාව ඉදිරියට යැව්වා

1036
01:40:53,819 --> 01:40:55,737
ඔබට පණිවිඩයක් දීමට

1037
01:40:59,157 --> 01:41:03,245
ඔයාගේ තාත්තා කියනවා එයා සතියකින් එනවා කියලා
සඳුදා රාත්‍රී අටට

1038
01:41:03,579 --> 01:41:07,416
එයා මට කිව්වා ඔයාට කියන්න එයා ඉන්නම් කියලා
කාර් එක පැයෙන් හතරෙන් එකක් ගේට්ටුවෙන් පිටත

1039
01:41:07,583 --> 01:41:11,753
සහ තවත් තත්පරයක් නොවේ,
ඔහු Dogville හි කළ ආකාරය, ඔහු පවසයි

1040
01:41:12,087 --> 01:41:14,965
සහ ඔහු කළ ආකාරය
ඔයාගේ අම්මා, මම හිතන්නේ ඒක ...

1041
01:41:15,215 --> 01:41:19,136
- ඔහු ඇයව විවාහ කර ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටි විට
- ඔව්, ඒ වගේ දෙයක්

1042
01:41:19,303 --> 01:41:23,015
නමුත් ඔබට ඔහු සමඟ යාමට අවශ්ය නම්, ඔබ වඩා හොඳය
එහි සිටින්න, 'ඔහු පවසන්නේ ඔහු තල්ලු කරන බවයි

1043
01:41:23,223 --> 01:41:25,142
මම දන්නවා, මට පණිවිඩය ලැබෙනවා

1044
01:41:25,309 --> 01:41:27,853
හරි, මම එන ගමන්,
බලාගන්න, ග්රේස් මෙනවිය!

1045
01:41:28,020 --> 01:41:29,479
ඔබත් එඩ්වඩ්

1046
01:41:31,690 --> 01:41:39,823
එඩ්වඩ්! තාත්තට විතරක් කියන්න
මැන්ඩර්ලේට අලුත් කාලයක් ඇවිත් කියලා

1047
01:41:41,450 --> 01:41:46,955
නමුත් නැහැ, ග්‍රේස්ට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
එයා එනකොට එයාගේ තාත්තා එක්ක යනවා

1048
01:41:47,122 --> 01:41:53,754
ඇයට දැන් ගත කිරීමට ඇගේම ජීවිතයක් තිබූ අතර එය ගැලපේ
ඇය හොඳින්, නමුත් ඇය කෙසේ හෝ ගේට්ටුව අසල සිටිනු ඇත

1049
01:41:53,920 --> 01:42:00,927
ඇයට තිබුණේ තමා සතු දේ ඔහුට පෙන්වීමට පමණි
සාක්ෂාත් කර ගත්තා, නව සහ වඩා හොඳ මැන්ඩර්ලේ

1050
01:42:05,265 --> 01:42:08,852
එය විභාග දිනය විය
ස්ටැන්ලි සහ පවුල වෙනුවෙන්

1051
01:42:09,186 --> 01:42:12,648
මොකද දේවල් උනත්
මෑතකදී හොඳින් සිදු විය

1052
01:42:12,814 --> 01:42:16,318
ස්ටැන්ලි ඔහුට සහභාගී වූ විට
මිලර් මහතා සමඟ සාම්ප්රදායික බියර්

1053
01:42:16,485 --> 01:42:20,864
කිසිවෙකුට ඔහුව වළක්වා ගත නොහැකි වනු ඇත
වතුකරයේ සිදු වූ දේ හෙළි කරයි

1054
01:42:21,031 --> 01:42:23,575
එමගින් සියල්ල විනාශ කරන්න

1055
01:42:23,909 --> 01:42:29,247
විල්හෙල්ම් දැඩි ලෙස සැක සහිත විය
සුදු ජාතිකයින්ට රියදුරන් සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දීම

1056
01:42:29,414 --> 01:42:33,502
නමුත් ග්‍රේස් අවධාරනය කර තිබුනේ,
ඇය ඔවුන්ව විශ්වාස කළාය

1057
01:42:41,677 --> 01:42:46,556
Eejit nigger! ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵලද?

1058
01:42:47,933 --> 01:42:49,976
සමාවෙන්න, මේස් මහතා!

1059
01:42:52,688 --> 01:42:54,398
මම විහිළු කරනවා

1060
01:43:02,906 --> 01:43:06,493
ස්ටැන්ලි මේස් සහ පවුලේ අය සමත් විය

1061
01:43:08,036 --> 01:43:12,791
එදාම හවස ග්‍රේස්
ඔවුන් උපාධිධාරී ඇමරිකානුවන් ලෙස ප්රකාශ කළහ

1062
01:43:13,875 --> 01:43:17,838
සහ ඔවුන් නිදහස් වුවද
ඔවුන් රැඳී සිටීමට තෝරාගෙන තිබුණි

1063
01:43:18,004 --> 01:43:23,427
පවුල කුලියට ගැනීම ගැන කතා කළ නිසා
සහ ස්ටැන්ලි මේස් ස්ථිර පදනමක් මත

1064
01:43:24,428 --> 01:43:29,766
ඒවගේම දවස් ගානකට කලින් කවුරුත් ඒක දැනගන්න කලින්
සමත් වී ඇති අතර මුදල් බැංකුවේ තිබී ඇත

1065
01:43:29,933 --> 01:43:34,438
එය තෝරාගෙන තිබූ තැනින්
උඩඟු තිමෝති අශ්වයා පිට නැගී

1066
01:43:36,606 --> 01:43:41,903
නීල්ස් සහ සැමී මෝටර් රථය සවි කර ඇත,
අත්පොත වෙත යොමු නොවී ඥානවන්තව

1067
01:43:42,612 --> 01:43:45,115
- ස්තූතියි, හැමදේටම
- ස්තුතියි

1068
01:43:46,116 --> 01:43:50,078
- ඔබ දැන් කුමක් කරන්නද?
- මම දන්නේ නැහැ

1069
01:43:50,746 --> 01:43:53,123
ඔබට සැමවිටම හැකි විය
මැර කල්ලිය වෙත ආපසු යන්න

1070
01:43:56,668 --> 01:43:58,545
රොබින්සන් මහතා කොහෙද?

1071
01:43:58,712 --> 01:44:01,506
ඔහු වැටී ඇත
කැබින් අතට අත දෙනවා

1072
01:44:02,632 --> 01:44:08,346
ග්‍රේස්ට රොබින්සන් මහතාගේ සිත් ගත්තේය
හිටපු වහලුන් කෙරෙහි හදිසි සමාජ උනන්දුව

1073
01:44:08,680 --> 01:44:15,479
ඒත් කාර් එක යනකොට ඒක හරි කියලා හිතුනා
ග්‍රේස් බලයට සමුදීමට කාලයයි

1074
01:44:17,939 --> 01:44:23,028
නිර්භීත සහ ශක්තිමත් ඔබේ පිරිමින් සහ කාන්තාවන්

1075
01:44:23,195 --> 01:44:31,745
බඩ ඉරිඟු වලට වඩා මෙය හොඳයි
සහ වයින්, අපව ස්වර්ගයෙහි දෙවියන් වහන්සේට සුදුස්සන් කරන්න

1076
01:44:32,329 --> 01:44:37,626
ඔබේ මේ යහපත් දේශයෙන්

1077
01:44:38,043 --> 01:44:44,466
හදවත් අපේ දොර වගේ විවෘතයි

1078
01:44:44,758 --> 01:44:51,389
ලිබරල් අත් සහ ආත්මය නිදහස්

1079
01:44:52,224 --> 01:44:58,939
ඇලබාමා, ඇලබාමා

1080
01:44:59,147 --> 01:45:06,822
අපි ඔබට සත්‍ය වන්නෙමු

1081
01:45:24,130 --> 01:45:26,132
එයා ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා

1082
01:45:28,593 --> 01:45:31,179
- නැහැ, ඔහු නොවේ!
- එයා ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා

1083
01:45:32,097 --> 01:45:33,223
නැහැ ඔහු නොවේ!

1084
01:45:33,515 --> 01:45:36,560
මම හිතන්නේ එහි යමක් ඇති බව
ඔවුන් සමඟ මැර කල්ලි පිටව යාමට

1085
01:45:38,270 --> 01:45:43,567
බලන්න, පැටියෝ, ඔබ ලොක්කා වූ විට,
ඔහු ඔබේ රාජධානියට පැමිණ ඇත

1086
01:45:44,401 --> 01:45:47,195
දැන්, ඔයා එයාව බලන්න එනවා

1087
01:45:47,529 --> 01:45:50,407
මම හිතන්නේ ඔහුට දැන් ඔබව අවශ්‍යයි

1088
01:45:51,116 --> 01:45:53,952
ඔහුට රාත්‍රී ආහාරය ගත යුතුය,
මම යනවා එයාව ගන්න

1089
01:45:59,332 --> 01:46:01,543
ඔයා එන්න ඕන
සහ රාත්රී ආහාරය ගන්න

1090
01:46:01,877 --> 01:46:03,920
නිහඬව, කාන්තාව!

1091
01:46:30,780 --> 01:46:36,661
අම්මාගේ නිදන කාමරයේදී ග්රේස් සිහිපත් කළාය
ෆ්ලෝරා කනස්සල්ලට පත්වන, සමීප කුඩා විස්තර

1092
01:46:36,828 --> 01:46:42,042
මුන්සිවරුන් අතර ලිංගික සංසර්ගය
පැරණි සම්ප්රදායන් විසින් තීරණය කරන ලදී

1093
01:46:42,667 --> 01:46:45,962
එය අභියාචනා නොකරනු ඇත
ග්‍රේස්ට, ෆ්ලෝරා පවසා තිබුණා

1094
01:46:46,129 --> 01:46:51,426
ග්රේස්ගේ නවීන අදහස් සමඟ නොවේ
මිනිසුන්ගේ සහ ස්ත්‍රී පුරුෂ සමානාත්මතාවය

1095
01:46:56,222 --> 01:47:01,311
නමුත් ග්‍රේස් ඉවත්ව ගොස් ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
මේසයේ ඇගේ ප්‍රගතිශීලී ආකල්ප

1096
01:47:11,738 --> 01:47:19,663
දැන් ඇත්තටම ඇය සිටි තත්ත්‍වයේ
සිහින මැව්වා ... ඒ සියල්ල කාමුකත්වයට වඩා විකාර සහගත විය

1097
01:47:19,913 --> 01:47:23,917
කොහොමහරි ග්‍රේස් තීරණය කළා
මෙම මතයේ එල්ලී සිටීමට

1098
01:48:53,923 --> 01:48:55,759
තිමෝති, අවදි වන්න!

1099
01:48:58,595 --> 01:49:02,348
තිමෝතිගේ අශ්වයා එළියට බැස්සා
ගිනි දැල් වූ විට ප්රධාන ආහාරය

1100
01:49:02,515 --> 01:49:06,895
මැන්ඩර්ලේ වහලා වටා
ග්‍රේස් නිදා සිටියදී කාර්තු

1101
01:49:21,159 --> 01:49:22,702
මොකද උනේ?

1102
01:49:22,869 --> 01:49:28,083
ඔබට පැහැදිලි පිළිතුරක් අවශ්‍ය නම් මට ඔබට පැවසිය නොහැක
ඔයාට වෙන කෙනෙක්ගෙන් අහන්න වෙනවා

1103
01:49:28,291 --> 01:49:31,503
- කොල්ලකරුවන් මුදල් ගත්තා!
- කුමක් ද?!

1104
01:49:32,128 --> 01:49:39,344
මැරයෝ සල්ලි ගත්තා! ඒක තමයි උත්තරේ!
එය ඉතා පැහැදිලි පිළිතුරක් බව මම සලකමි!

1105
01:49:39,511 --> 01:49:45,141
එය නිසැකවම ඉතා පැහැදිලිය,
නමුත් ඔබ එසේ සිතන්නේ කුමක්ද?

1106
01:49:47,977 --> 01:49:57,320
සාදය ඉවර වුණාම අපි ඔක්කොම අයින් වුණා
මේසයට ගොස් මුදල් දෙස බැලීමට

1107
01:49:59,072 --> 01:50:02,784
තිමෝති එය රතු බෑවුම පිටුපස සඟවා තිබුණි

1108
01:50:03,868 --> 01:50:09,749
තිමෝතිව තබා ගැනීමට අදහස් කරන ලදී
ස්ථානය දෙස ඇසක්, නමුත් ඔහු එහි සිටියේ නැත

1109
01:50:10,458 --> 01:50:14,129
ඒ වගේම පෙට්ටිය තිබුණා
ඉහළට ඇද, එය හිස් විය

1110
01:50:15,755 --> 01:50:23,304
එක් කල්ලියක් මුදල් හාරා
ඔහු සමුගැනීමට මවාපාමින් සිටියදී

1111
01:50:23,471 --> 01:50:25,682
නමුත් ඔහුට එය තනිවම කළ නොහැකි විය

1112
01:50:25,849 --> 01:50:29,894
යමෙකුට තිබිය යුතුය
පෙට්ටිය කොහෙද කියලා එයාලට කිව්වා

1113
01:50:32,772 --> 01:50:36,609
ඒ ඔහු බව පිළිගැනීම සැමී ප්‍රතික්ෂේප කළේය

1114
01:50:37,861 --> 01:50:41,406
ඔහු වියදම් කළත්
නීල්ස් සමඟ මුළු කාලයම

1115
01:50:43,199 --> 01:50:46,744
එතකොට හැමෝම
කෑගහන්න සහ කෑ ගහන්න පටන් ගත්තා

1116
01:50:46,911 --> 01:50:53,376
මිනිස්සු තරහයි, කවුරුත් අහන්නේ නැහැ

1117
01:50:53,626 --> 01:50:58,298
ස්ටැන්ලි මේස් සහ
පවුල පැන ගියා මම විශ්වාස කරනවා

1118
01:50:59,007 --> 01:51:03,344
ෆිලෝමිනා වුවද
සහ බර්ටි හොඳටම කැපුනා

1119
01:51:04,929 --> 01:51:10,685
එලිසබෙත් මැරිලා
එය බොහෝ දුරට අහම්බයක් වුවද

1120
01:51:11,060 --> 01:51:19,152
තුවක්කු යැවීමට ඉක්මන් විය
ඈත, අපි තවම ලෑස්ති වෙලා නැහැ

1121
01:51:21,529 --> 01:51:24,741
එක පාරක් ග්‍රේස්ට කියන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ

1122
01:51:25,116 --> 01:51:29,996
ඇයට නිශ්ශබ්දව තමාටම නින්දා කළ හැකි විය
මැරයන්ට ඇගේ රස නැති විහිළුවක් සඳහා

1123
01:51:30,246 --> 01:51:34,959
ඔවුන්ගේ පැරණි දේ වෙත යොමු වීම ගැන
දේවල් දැඩි වුවහොත් රැකියා

1124
01:51:35,168 --> 01:51:37,253
විල්හෙල්ම්, මට තිමෝතිව අවුස්සන්න බැහැ

1125
01:51:37,420 --> 01:51:39,797
නැහැ, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට බැහැ කියලා

1126
01:51:40,673 --> 01:51:44,260
ඔහු බෝතල් තුනක් පානය කළේය
අපි කෑමට පෙර හූච්

1127
01:51:47,096 --> 01:51:49,349
මුන්සි බොන්නේ නැහැ!

1128
01:51:52,143 --> 01:51:57,357
ඔහ්, සමහර විට ඔවුන්
විශේෂ අවස්ථා වලදී කරන්න

1129
01:52:07,283 --> 01:52:11,079
හොඳයි! එය නිසැකවම
මෙහි සජීවීව ඇත!

1130
01:52:14,791 --> 01:52:18,002
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද මම එහෙම කළේ නැහැ කියලා
ඔබව නැවත මෙහි දැකීමට අවශ්‍යද?

1131
01:52:19,379 --> 01:52:24,842
ඔව්, නමුත් මම කරන්න ආවේ නැහැ
ගනුදෙනුවක්, මම එකක් අවසන් කිරීමට පැමිණියෙමි

1132
01:52:25,260 --> 01:52:30,223
සහ ඇත්තෙන්ම එය බලාපොරොත්තුවෙන්
මම අවංක මිනිසෙක් බව ඔබට පෙනෙනු ඇත

1133
01:52:30,390 --> 01:52:33,351
හේතුව, මට අවශ්‍ය නැහැ
සම්පූර්ණයෙන්ම පදිංචි වීමට ආපසු එන්න

1134
01:52:36,521 --> 01:52:44,070
මෙය ඔබේ සියයට 80යි
ඔබට පෙනෙන පරිදි, පිළිවෙලට ටිකක් ද වේ

1135
01:52:46,155 --> 01:52:48,241
අපේ අස්වැන්නෙන් සල්ලිද?

1136
01:52:48,408 --> 01:52:52,370
මම බලාපොරොත්තු වන්නේ එයයි, එය වසරේ එම කාලයයි

1137
01:52:54,080 --> 01:53:00,211
බලන්න, මම තරුණයෙක් සමඟ පොඩි සෙල්ලමක් කළා
මාව බලන්න ආවා, මම දන්නවා එයා මෙහෙන් එනවා කියලා

1138
01:53:00,378 --> 01:53:04,257
ඒ නිසා මම නිහතමානීව ආපසු පැමිණියෙමි

1139
01:53:05,717 --> 01:53:08,720
ඔයා හිතන්න එපා ඔයාට එහෙම ඇති කියලා
මම ගැන වැරදි වෙන්න ඇතිද?

1140
01:53:09,595 --> 01:53:12,515
ඔබ මේ සියලු මුදල් සඳහා සෙල්ලම් කළේ කවුද?

1141
01:53:14,058 --> 01:53:15,852
එය දැන් දිනකට පෙරය

1142
01:53:16,019 --> 01:53:23,443
බලන්න, මම ඉක්මනින් එන්න තිබුණා, නමුත් මම සමත් වෙනවා
මෙම කළු පැහැති මෝටර් රථය අඳුරු කබා ඇති මහත්වරුන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ

1143
01:53:23,609 --> 01:53:28,156
ඔවුහු කෑගසමින් මා පසුපස එන්නට පටන් ගත්හ
මුළු කාලයම, මම මැරෙන්න යනවා කියලා

1144
01:53:28,364 --> 01:53:35,496
ඒ වගේම මම ගනුදෙනු කරපු හොර මිනිහෙක් කියලා
පහළ සිට, මොනතරම් චෝදනාවක්ද!

1145
01:53:37,040 --> 01:53:39,083
හොඳයි, මට ටිකක් වෙලා ගියා
ඔවුන්ගෙන් ඈත් වීමට

1146
01:53:39,250 --> 01:53:40,918
ඒ කවුද?

1147
01:53:41,461 --> 01:53:45,506
නිග්රා සගයා සහ ඔහු පැමිණියේය
අශ්වයා පිට, ඔහුගේ නම කුමක්ද?

1148
01:53:46,132 --> 01:53:47,717
තිමෝති?

1149
01:53:49,469 --> 01:53:54,599
ඔව්, ඒක තමයි තිමෝති,
ඔව්, එය ඔහුගේ නම විය

1150
01:53:54,766 --> 01:53:58,811
ඔහු මුන්සියෙක්! ඔවුන් සූදු කෙළේ නැහැ!

1151
01:53:59,395 --> 01:54:04,692
හොඳයි, මම දන්නවා, මුන්සි සූදු කෙළින්නේ නැහැ,
මම මේ ක්ෂේත්‍රයේ ටිකක් ප්‍රවීණයෙක්

1152
01:54:04,859 --> 01:54:07,904
ඔබට යක්ෂ කාලයක් ලැබෙනු ඇත
ඔවුන්ව සූදු මේසයට ගෙන යන්න!

1153
01:54:08,821 --> 01:54:14,577
නමුත් ඔහු මුන්සි නොවේ, ඇත්තටම ඔහු තමයි
මම කාඩ් මේසයේ සිටින විශිෂ්ටයෙකුට කතා කරමි

1154
01:54:14,744 --> 01:54:19,916
ඔහු විචිත්‍රවත්ව සිටියේය
කොච්චර නැති උනත්

1155
01:54:21,000 --> 01:54:23,544
ඒත් එයා මුන්සි කෙනෙක් කියලා හැමෝටම කිව්වා

1156
01:54:23,711 --> 01:54:28,716
ඇත්ත වශයෙන්ම, බලන්න, ගැහැණු ළමයින් විය
ඔහු කියපු කතා ගැන වල්

1157
01:54:28,883 --> 01:54:35,598
සියලුම මුන්සි කතා, ආඩම්බර අප්‍රිකානු,
රාජකීය පෙළපත, පැරණි තාලයේ සදාචාරය

1158
01:54:35,765 --> 01:54:43,356
සහ පාඨමාලාවේ උච්චාරණය, සහ මත
ගැහැණු ළමයින්ට නිදා ගැනීමට පහසු වූ බව සැලකිල්ලට ගත යුතුය

1159
01:54:46,651 --> 01:54:50,863
එහි! මම යන්නෙත් නෑ
ඔබේ කෘතඥතාවයෙන් ප්රයෝජන ගැනීමට

1160
01:54:51,155 --> 01:54:54,492
ඒක නිකන් වගේ'
යාළුවා මම, හේ හෝ!

1161
01:54:57,620 --> 01:55:01,582
මට එන්න බැරිනම් ආශිර්වාද කරන්න
අද සඳහා ආදර්ශ පාඨයක් සමඟ

1162
01:55:03,543 --> 01:55:09,006
ඔවුන් කියනවා මාන්සි කියලා
මුන්සිට වඩා හොඳයි එල්ලිලා

1163
01:55:09,715 --> 01:55:16,973
හෝ "මුන්සිලා ගොඩක් හිරවෙලා
නමුත් මාන්සි, ඔවුන් කෙලෙසන්නේ කෙසේද!"

1164
01:55:22,437 --> 01:55:25,440
හොඳයි එහෙනම්, මම ඔයාව බලන්නම්!

1165
01:55:25,815 --> 01:55:29,444
අපිට වෙන දවසක බිස්නස් කතා කරන්න පුළුවන්

1166
01:55:54,594 --> 01:55:58,431
Grace කෙලින්ම ගියේ අන්තිම පිටු වලට
පුද්ගලික විස්තර වගු සමඟ

1167
01:55:58,598 --> 01:56:00,725
මැන්ඩර්ලේහි වහලුන් මත

1168
01:56:01,267 --> 01:56:06,898
තිමෝති දැන් කොහෙද හිටියේ?
ඔව්, එයාගේ නමට 1ක් තිබුණා

1169
01:56:07,148 --> 01:56:13,321
ආඩම්බර වහලෙක්,
ඇය කලින් කියවා ඇති පරිදි හෝ එය කළාද?

1170
01:56:15,573 --> 01:56:18,910
ඇය වඩාත් සමීපව බැලුවාය
අතින් ලියන අංකයෙන්

1171
01:56:19,452 --> 01:56:23,414
ඇය එය සංසන්දනය කළාය
හත එලිසබෙත්ගේ නමට යාබදව

1172
01:56:23,831 --> 01:56:26,417
ප්‍රසන්න නිගර්
චැමේලියන් වර්ගයේ

1173
01:56:26,584 --> 01:56:30,379
චරිතය වෙනස් කිරීමේ විශේෂඥයෙක්
ඕනෑම අවස්ථාවක් අනුව

1174
01:56:30,546 --> 01:56:37,887
සහ titillate සහ සිත් ඇදගන්නා දේ
වෙනත් පුද්ගලයෙකුට, පසුව ග්රේස්ට එය දැක ගත හැකි විය

1175
01:56:38,054 --> 01:56:41,766
තිමෝතිගේ අංකය
එකක් නොව හතක් විය

1176
01:56:41,933 --> 01:56:45,061
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ එය එකක් ලෙස කියවීමට පමණි

1177
01:56:45,686 --> 01:56:53,736
තිමෝතිගේ සටහන අසල සටහනක් පවා තිබුණා
නම: "පරෙස්සම් වන්න, ඉතා දක්ෂ"

1178
01:57:17,760 --> 01:57:22,723
ග්රේස් අවසන් රැස්වීමක් කැඳවා තිබුණි
මැන්ඩර්ලේ හි සිටින සෑම කෙනෙකුටම

1179
01:57:23,182 --> 01:57:30,481
එදින සවස ඇය පිටත්ව යාමට තීරණය කර ඇත
ඔහු පැමිණි විට ඇගේ පියා සමඟ සදහටම සිටින්න

1180
01:57:30,648 --> 01:57:32,650
ඔහ්, ඔයාලා ඔක්කොම මෙතන

1181
01:57:33,359 --> 01:57:39,949
මම සමාජයට ඒත්තු ගැන්වුවෙමි
එක්රැස් කරන්න, අසාමාන්ය ලෙස, ඡන්ද පත්රිකා දෙකක් සඳහා

1182
01:57:40,116 --> 01:57:44,161
ඔවුන් සම්බන්ධ වන්නේ කුමක් වුවත්, ඔවුන්ට නොහැකි ය
මා සමඟ තවත් සම්බන්ධයක් තිබේද?

1183
01:57:44,453 --> 01:57:46,747
ඒ ගැන වැඩිය විශ්වාස කරන්න එපා මිස් ග්‍රේස්

1184
01:57:46,914 --> 01:57:52,545
හොඳයි, මට විශ්වාසයි,
මම සමුගන්න ආවා!

1185
01:57:55,673 --> 01:57:57,592
අනික අද ඡන්දෙ දෙකක් තිබ්බනම්

1186
01:57:57,758 --> 01:58:02,305
හොඳයි, අමුතු තරම් එය සමපාත වේ
මම ගෙනාපු තෑගි දෙකත් එක්ක

1187
01:58:02,555 --> 01:58:09,478
සමුගැනීමේ තෑගි,
ඔබ කැමති නම්, පළමුවැන්න මෙයයි ...

1188
01:58:13,190 --> 01:58:16,569
ඒ අපේ අස්වැන්නෙන් ලැබෙන මුදල්

1189
01:58:17,361 --> 01:58:23,451
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම එය සියයට 80ක්, කාඩ්ෂාප් එකක්
ඉතිරි සියයට 20 කොමිස් ලෙස තබා ගත්තේය

1190
01:58:23,868 --> 01:58:29,498
ඔහු කාගේ හරි මුදල් වංචා කළා
කාඩ්පත් ක්‍රීඩාවක මැන්ඩර්ලේ වෙතින්

1191
01:58:30,041 --> 01:58:31,959
ඉතින් මැරයෝ ඒක ගත්තේ නැද්ද?

1192
01:58:32,126 --> 01:58:39,216
නැහැ, නැහැ ඔවුන් කළේ නැහැ
මම ආතතිය දිගු නොකරමි

1193
01:58:40,384 --> 01:58:43,262
භාණ්ඩාගාරික තමයි ඒක කළේ

1194
01:58:43,471 --> 01:58:46,390
චෝදනාවට ලක් වූ මිනිසා
සල්ලි බලාගෙන

1195
01:58:47,266 --> 01:58:55,941
ඔහු ක්‍රීඩා කිරීමට ඇති ආශාවෙන් ජය ගත්තේය,
එයා මුන්සි කෙනෙක් නොවන නිසා වෙන්න ඇති

1196
01:58:57,109 --> 01:59:03,199
ඒත් මන්සි කෙනෙක්
ශබ්ද විය හැකි වැදගත් නොවේ

1197
01:59:05,284 --> 01:59:14,043
මෙය මගේ දෙවන තෑග්ග වෙත ගෙන එයි
එකක්, ඔබට වේදනාකාරී වුවත් නැතත්, එය පිටතට පැමිණිය යුතුය

1198
01:59:15,419 --> 01:59:23,969
මම තවමත් වඩාත්ම සලකන මෙම පොතේ
මෙතෙක් ලියා ඇති පිළිකුල් සහගත, පිළිකුල් සහගත ලේඛනය

1199
01:59:24,136 --> 01:59:26,889
තිමෝති ප්‍රියමනාපයෙකු ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇත

1200
01:59:27,181 --> 01:59:31,894
ඔහුගේ පෙනුම වෙනස් කළ හැකි පුද්ගලයෙක්
ඔහු කර ඇති පරිදි, නරඹන්නා සතුටු කිරීමට

1201
01:59:34,980 --> 01:59:36,941
මට පිටුව සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න

1202
01:59:37,149 --> 01:59:40,277
එය 104 පිටුවේ ඇත!

1203
01:59:45,241 --> 01:59:49,078
ඔයා දන්නේ කොහොම ද? මම හිතුවා
කිසිම වහලෙක් මේ පොත දැකලා තිබුණේ නැහැ

1204
01:59:49,245 --> 01:59:52,873
ඔයා කොහොමද දන්නේ මොකක්ද කියලා
අම්මාගේ නීතියේ 104 පිටුවේ?

1205
01:59:53,999 --> 01:59:56,001
මම එය ලිවූ නිසා!

1206
02:00:11,559 --> 02:00:14,812
ඒ සියල්ල මගේ සූක්ෂ්ම අතේ

1207
02:00:17,106 --> 02:00:20,943
අම්මයි මමයි ගොඩක් තරුණයි
යුද්ධය හදිසියේම අවසන් වූ විට

1208
02:00:21,318 --> 02:00:25,239
මෙම නව ව්‍යවස්ථාව අපව භීතියට පත් කළේය

1209
02:00:26,157 --> 02:00:27,825
ඔබව බියට පත් කළාද?

1210
02:00:29,660 --> 02:00:35,040
අපි මොන වගේද කියලා හිතන්න උත්සාහ කළා
මේ වහලුන්ව ලෝකයට පිට කළා

1211
02:00:35,207 --> 02:00:37,376
ඔවුන් එයට සූදානම්ද?

1212
02:00:38,586 --> 02:00:44,049
හෝ වඩාත් නිවැරදිව,
එය ඔවුන් වෙනුවෙන් සූදානම්ද?

1213
02:00:44,383 --> 02:00:48,179
නීති සම්පාදකයින් සියලු වර්ගවල පොරොන්දු විය
දේවල් නමුත් අපි ඒවා විශ්වාස කළේ නැහැ

1214
02:00:48,512 --> 02:00:56,020
එතකොට තමයි අම්මා මට බල කළේ
මම දේවල් සිතූ ආකාරයට කඩදාසි කිරීමට කැප වන්න

1215
02:00:56,187 --> 02:01:01,358
හැමෝම නම් මෙතන කරන්න ඕනේ
මැන්ඩර්ලේ හි නැවතී සිටියේය

1216
02:01:02,902 --> 02:01:05,780
නමුත් එය වහල්භාවය දිගු කිරීමකි

1217
02:01:06,906 --> 02:01:11,869
ඔබට එය එසේ හැඳින්විය හැකිය, ඔබ විය හැකිය
එය නරක දෙකෙන් අඩු යැයි ද හඳුන්වයි

1218
02:01:16,040 --> 02:01:18,626
ඒත් අනිත් අය දන්නවද
ඔයා මේ පොත ලිව්වා කියලා?

1219
02:01:18,793 --> 02:01:24,256
කණ්ඩායම් 2, 3 සහ 5, සෑම විටම දැන සිටියහ

1220
02:01:24,965 --> 02:01:29,887
අනිත් එකේ සාමාජිකයන් කිහිප දෙනෙක්
කණ්ඩායම් නොදැන සිටීම හොඳය

1221
02:01:30,012 --> 02:01:38,229
නමුත් දැන් හැමෝම දන්නවා, මම ලිව්වා
අම්මගෙ නීතිය හැමෝගෙම යහපතට!

1222
02:01:40,439 --> 02:01:42,983
සියලු දෙනාගේම යහපත සඳහා!

1223
02:01:46,695 --> 02:01:49,573
හැමෝගෙම යහපත වෙනුවෙන්ද?

1224
02:01:51,867 --> 02:01:54,036
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

1225
02:01:55,037 --> 02:01:59,625
එය පීඩනය සඳහා වට්ටෝරුවකි

1226
02:02:00,501 --> 02:02:06,048
සහ මුල සිට අවසානය දක්වා නින්දාව

1227
02:02:07,341 --> 02:02:12,304
මම හිතන්නේ ඔබ එය කියවා ඇති
වැරදි කණ්නාඩි, ග්‍රේස් මෙනවිය

1228
02:02:12,471 --> 02:02:16,767
මම එහෙම කියන්න නිදහස ගන්න පුළුවන් නම්

1229
02:02:17,768 --> 02:02:24,525
ඊට පස්සේ විල්හෙල්ම් ග්‍රේස්ව ඇතුල් කළා
මානුෂීය ගුණාංග, නරක දෙකෙන් අඩු

1230
02:02:25,317 --> 02:02:29,655
අම්මගෙ නීතිය! කොහොමද ඒක
සහතික ආහාර සහ නවාතැන්

1231
02:02:29,780 --> 02:02:33,409
සහ ඕනෑම කෙනෙකුට වරප්රසාද ලබා දුන්නා
ඔවුන්ගේ ස්වාමිවරුන් ගැන පැමිණිලි කිරීම

1232
02:02:33,576 --> 02:02:36,704
බනිනවා වෙනුවට
කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නැති ජීවිතය සඳහා තමන්

1233
02:02:36,829 --> 02:02:40,833
ඔවුන් කරන බව
නිසැකවම බාහිර ලෝකයේ නායකත්වය දිය යුතුද?

1234
02:02:41,250 --> 02:02:45,880
දහවල් පෙරහැර ආශිර්වාදයක් වූ හැටි
පෙළපාලි පිටිය එකම ස්ථානය වූ බැවිනි

1235
02:02:46,046 --> 02:02:48,841
දවසේ උණුසුම්ම වේලාවේ සෙවන සහිතව?

1236
02:02:49,091 --> 02:02:53,137
අංකිත කණ්ඩායම් තීරණය කළ ආකාරය
හැසිරීම් රටා අනුව

1237
02:02:53,262 --> 02:02:58,726
මනුෂ්‍යයන් පිළිවෙළකට පිහිටන බව
පීඩාකාරී සමාජයක ජීවත් වීමටද?

1238
02:02:58,976 --> 02:03:04,857
එවිට ජීවිතය පහසු කර ගත හැකි විය
ඔවුන් එක් එක්, උඩඟු 'නිගර් සිට

1239
02:03:05,024 --> 02:03:12,615
මැන්ඩර්ලේ බොහෝ දේ දැක ඇති බව නොවේ
මේවා නොනැසී පවතින්නේ තමන් උඩඟු ලෙස සලකමිනි

1240
02:03:12,781 --> 02:03:17,077
සහ මෙම පද්ධතියට උපකාර කළ හැකිය
ඔහු තව ටිකක් පීඩා කළ බව විශ්වාස කරන්න

1241
02:03:17,202 --> 02:03:19,580
ඒ වගේම අනිත් අයට වඩා දඬුවම් කළා

1242
02:03:20,372 --> 02:03:23,959
විකට නයිගර් කෙනෙක් නිසා
සිනහවෙන් බොහෝ ප්‍රයෝජන ලබයි

1243
02:03:24,126 --> 02:03:27,671
අම්මගෙ නීතිය අකුරටම කියල
එහි ස්වාමියාගෙන් ඉල්ලා සිටියේය

1244
02:03:27,838 --> 02:03:32,301
වෙනත් ඕනෑම කණ්ඩායම් මෙන්
සමාන වගකීම් වලින් ප්රතිලාභ ලබයි

1245
02:03:32,468 --> 02:03:36,639
එසේ මුදල් තහනම් කළ ආකාරය
කපු සල්ලි වලින් සූදුව කරන්න වුනා

1246
02:03:36,805 --> 02:03:42,937
විනාශය වැළැක්වීම සඳහා සහ
පවුල් සඳහා දුක්ඛිත තත්ත්වය, ආදිය.

1247
02:03:43,145 --> 02:03:46,857
ග්රේස් හිස වන තුරු
පිපිරීමට සූදානම් බවක් දැනුනි

1248
02:03:46,982 --> 02:03:51,528
අපරාදේ, විල්හෙල්ම්, ඔවුන්
නොමිලේ නොවේ! ඒකයි වැදගත්!

1249
02:03:51,654 --> 02:04:00,329
මම එය දාර්ශනික තර්කයක් ලෙස හඳුන්වමි
මම කියපු ඡන්ද පත්‍රිකා දෙකට මාව පිළිවෙළකට ගෙන එනවා

1250
02:04:00,788 --> 02:04:03,916
අම්මාගේ නීතිය තවමත් අදාළද?

1251
02:04:05,334 --> 02:04:10,547
ඒ වගේම අපි අවාසනාවන්ත ලෙස එයට එකඟ වුණා
එය වෙන කවරදාටත් වඩා දැන් අදාළ විය ...

1252
02:04:11,465 --> 02:04:17,846
අපිව පිළිගන්න ඇමරිකාව සූදානම් වුණේ නැහැ
වසර හැත්තෑවකට පෙර නීග්‍රෝවරුන් සමානයි

1253
02:04:18,013 --> 02:04:23,978
එය තවමත් නැත, සහ දේවල් පවතින ආකාරය
එය මෙතැන් සිට වසර සියයකින් සිදු නොවනු ඇත!

1254
02:04:24,103 --> 02:04:33,696
එබැවින් අපි එක පියවරක් ගැනීමට කැමැත්තෙමු
මැන්ඩර්ලේ හි පසුපසට ගොස් පැරණි නීතිය නැවත පනවන්න!

1255
02:04:34,363 --> 02:04:36,615
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම යනවා

1256
02:04:36,907 --> 02:04:42,371
ඔබගේ ගමන ගැන, හොඳයි, මම ඔබට පැවසීම වඩා හොඳය
අපේ ඡන්ද පත්‍රිකාවේ දෙවැන්න ගැන

1257
02:04:42,705 --> 02:04:46,083
ඔයා දන්නව වගේ දුකයි අපිට අම්මව නැති උනා

1258
02:04:46,333 --> 02:04:51,964
සහ අවාසනාවන්ත ලෙස අපට හොඳයි
සහ ඇගේ පරම්පරාවෙන් හොඳින් බියට පත් විය

1259
02:04:52,256 --> 02:04:56,218
කෙටියෙන් කිවහොත්: අපට අම්මා කෙනෙක් නැත!

1260
02:05:03,225 --> 02:05:04,268
නැහැ!

1261
02:05:04,393 --> 02:05:07,438
මම ඒක ඔයාට කියන්න ඕන නැහැ
ඔබට සෑම ඡන්දයක්ම ලැබුණා

1262
02:05:08,188 --> 02:05:09,690
කවදාවත්!

1263
02:05:09,815 --> 02:05:18,532
ඔබගේ සියලු විඥානවාදය සමඟින්, මම සිතන්නේ ඔබ සතුටින් සිටිනු ඇති බවයි
ජීවීන් සඳහා වන සත්ව ගබඩා වර්ගයක භාරකරු

1264
02:05:18,699 --> 02:05:21,368
වනයේ කිසිදු අවස්ථාවක් නොමැති අය

1265
02:05:23,537 --> 02:05:27,791
ඔබ අදහස සිතූ පරිදිම
ප්‍රජාවක් අපට හොඳ වනු ඇත

1266
02:05:29,209 --> 02:05:34,673
ඔබ අවසර දුන් බව ඔබට විශ්වාසයි
ඔබ අපට ඒත්තු ගැන්වීමට බලය භාවිතා කරන්න

1267
02:05:35,049 --> 02:05:38,677
අපිටත් එහෙම කරන්න වෙනවා නම් මට සමාවෙන්න

1268
02:05:39,303 --> 02:05:43,599
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ මා සිරකරුවෙකු ලෙස තබා ගැනීමට අදහස් කරනවාද?

1269
02:05:43,724 --> 02:05:47,269
ඔබ තේරුම් ගන්නා තුරු පමණි
ඔබට අපව තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍ය වූ ආකාරය

1270
02:05:47,853 --> 02:05:50,814
ගේට්ටුව වී ඇත
අලුත්වැඩියා කර වසා ඇත

1271
02:05:51,440 --> 02:05:56,028
වැටවල් හොඳ තත්ත්වයේ ඇත
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් විශේෂයෙන් ඉහළ නොවේ

1272
02:05:58,113 --> 02:06:01,658
ඔය වැටවල්, එන්න

1273
02:06:03,202 --> 02:06:08,373
මලකඩ සහිත මිනිසුන් දෙදෙනෙක්
වෙඩි තැබීමේ තුවක්කුවක් සහ සෙල්ලම් පිස්තෝලයක්

1274
02:06:09,374 --> 02:06:12,377
ඇත්තටම අපි කොච්චර මෝඩයි කියලද ඔයා හිතන්නේ?

1275
02:06:13,212 --> 02:06:17,007
ඉනිමං හදන්න බැරි තරමට ගොළුයි
අපට ඇත්තටම පැන යාමට අවශ්‍ය නම්?

1276
02:06:18,967 --> 02:06:22,429
ග්රේස් විශාල මුදලක් වැය කර ඇත
මෙම රැස්වීමේ කාලය පිළිබඳ ගනුදෙනුව

1277
02:06:22,596 --> 02:06:25,891
ඇයගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්
කොහෙවත් යන බවක් පෙනුනේ නැහැ

1278
02:06:26,350 --> 02:06:30,896
ඇගේ පියා සහ ඔහුගේ මෝටර් රථය
අටට ගේට්ටුව ළඟ ඉන්නවා

1279
02:06:31,105 --> 02:06:35,067
ඒ පැය භාගයකින්,
ඇයට ඉනිමගක් තිබුණේ නැත

1280
02:06:35,192 --> 02:06:38,570
ඇය ඇය මත සිටියාය
බොහෝ දෙනා විසින් අයිති සහ ආරක්ෂා කරන ලදී

1281
02:06:38,821 --> 02:06:42,407
ඇය කොහොමද හිටියේ
මැන්ඩර්ලේ වලින් ඉවත් වීමට?

1282
02:06:43,408 --> 02:06:47,204
අංශයක් වූ විට
වැටේ හැම විටම පහත් ද?

1283
02:06:47,371 --> 02:06:53,418
ග්රේස්ට ඇගේ උපක්රම වෙනස් කිරීමට සිදු වනු ඇත
ඇය හමුවීම සිදු කරන්නේ නම් ඉක්මනින්

1284
02:06:53,794 --> 02:06:57,089
හරි මම ඔයාට ඕන විදියට කරන්නම්

1285
02:06:58,090 --> 02:07:00,801
නමුත් මගේ හදවතින් නොවේ
නිසැකවම ඔබ කිසිවකුට එය බලාපොරොත්තු විය නොහැක

1286
02:07:00,926 --> 02:07:06,515
නමුත් මගේ එකම විකල්පය ලෙස, ඔබට අවශ්‍ය නැත
බිය වන්න, මම ඔබේ ආදරණීය නීතියට කීකරු වන්නෙමි

1287
02:07:07,641 --> 02:07:10,853
එබැවින් අපි ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය
වත්මන් කාරණය සම්බන්ධයෙන් කටයුතු කිරීම:

1288
02:07:11,019 --> 02:07:19,027
තිමෝති, හතේ කණ්ඩායමේ වහලෙක් ඉන්නවා
අපි සියල්ලන්ම පාහේ විනාශ කළ සොරකමක් කළා

1289
02:07:19,236 --> 02:07:24,783
මම තීරණය කර ඇති පරිදි, අම්මාගේ නීතිය එසේ නොවේ
මුදල් සොරකම් කිරීම සඳහා ඕනෑම දඬුවමක් නියම කරන්න

1290
02:07:24,908 --> 02:07:27,161
මම නිර්මාණශීලී විය යුතුයි

1291
02:07:29,538 --> 02:07:35,169
ඔබ වරක් පැවසුවේ කුමක්ද, ෆ්ලෝරා, යමක්
රෙනිෂ් වයින් බෝතලයක් සිටුවීම ගැන?

1292
02:07:36,628 --> 02:07:45,262
මම විශ්වාස කරනවා රෙනිෂ් බෝතලයක් තියෙනවා කියලා
තිමෝතිගේ සෑදල යට වයින් නේද?

1293
02:07:48,182 --> 02:07:57,316
ඉතින් එතනට ගියාම තමයි දැක්කේ
ඊයේ, එය රෙනිෂ් වයින් බෝතලයක් නොවේ නම්!

1294
02:08:41,485 --> 02:08:46,657
ඇයට තව විනාඩි දහයක් තිබුණා
වහල් ලෙස වෙලාවට වැඩ කරන පියා පිටතට පැමිණේ

1295
02:08:46,782 --> 02:08:50,619
ඔහුගේ විනාඩි 15 බලා සිටීමට
සහ තවත් තත්පරයක් නොවේ

1296
02:08:50,869 --> 02:08:54,957
සඳහා ප්රමාණවත් කාලයක් පමණි
වාචික සමුගැනීමේ ආචාරය

1297
02:09:00,879 --> 02:09:04,341
තිමෝති, ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්
ආඩම්බර සහ නිහඬව සිටීම

1298
02:09:05,509 --> 02:09:15,394
හඬා කෑ ගසා කන්නලව් කරන්න
ඔබ මාන්සි මෙන් දයාව සඳහා

1299
02:09:16,228 --> 02:09:19,648
ඔබ එතරම් පිළිකුල් කරන මාන්සි

1300
02:09:20,983 --> 02:09:25,070
ඒ වෛරය තිමෝති සහ
ඉතිරිය ඔබ ගැනම දරන්න

1301
02:09:25,237 --> 02:09:33,453
ඔයා මාව කවදාවත් පිළිගන්නේ නැහැ කියලා
පහත් ආකාරයේ වංචාකාරයෙක් වන අතර විල්හෙල්ම්

1302
02:09:33,954 --> 02:09:38,333
උන් වහන්සේ අනුගමනය කරන ඔබ සියල්ලෝ ම කිසිත් නැත
නමුත් ඔබේ ජාතියට ද්‍රෝහීන් රොත්තක්

1303
02:09:38,500 --> 02:09:45,048
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබේ සහෝදර නීග්‍රෝවරු දවසක
ඔබේ පාවාදීම හෙළි කර ඒ සඳහා ඔබට දඬුවම් කරන්න

1304
02:09:45,549 --> 02:09:47,926
ඔයා මාව ලෙඩ කරනවා

1305
02:09:51,096 --> 02:10:00,105
ග්‍රේස් මෙනවිය, ඔබ ඉතා නිවැරදි බව මට විශ්වාසයි
ප්‍රමාණවත් තරම් අපව නිග්‍රහ කිරීමට නොහැකි වනු ඇත

1306
02:10:00,689 --> 02:10:04,234
නමුත් මට නොලැබෙන්නේ එයයි
එය ඔබව මෙතරම් කෝපයට පත් කරන්නේ ඇයි?

1307
02:10:04,359 --> 02:10:06,278
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1308
02:10:06,486 --> 02:10:08,655
ඔබට යමක් අමතක නොවේද?

1309
02:10:12,826 --> 02:10:14,870
ඔයා අපිව හැදුවා!

1310
02:10:37,768 --> 02:10:40,979
සමහර විට හැකි එකම දේ
කසයෙන් කාන්තාව නතර කර ඇත

1311
02:10:41,146 --> 02:10:47,444
සදහටම ගෙන යාමෙන් සතුටු සිතින් සිටියේය
tinkle ඇගේ පියා පැමිණ සිටින බව නිවේදනය කළේය

1312
02:10:53,992 --> 02:10:58,580
ඇයට ඔහුගේ සහය අවශ්‍ය විය
දැන්, මැන්ඩර්ලේ ද

1313
02:10:58,747 --> 02:11:02,959
ඇත්තටම ලෝකයේ තැනක් විය
නැතුව හොඳ වෙයි...

1314
02:11:15,138 --> 02:11:20,727
ග්රේස් ඇගේ පියා හඳුනා ගත්තාය
අතින් ලිවීම, "ආදරණීය දැරිය", එහි සඳහන් විය

1315
02:11:20,936 --> 02:11:25,857
ආදරණීය කෙල්ල, ඉතින් ඔබ
ආයෙත් ඔයාගෙ තාත්තව රැවැට්ටුවා

1316
02:11:26,108 --> 02:11:32,489
මම විනාඩි පහළොවක් බලාගෙන හිටියා
පළමුව, නමුත් මම ඕනෑවට වඩා කරුණාවන්ත ය

1317
02:11:32,739 --> 02:11:39,496
ඒ නිසා මම පඳුරු පිටුපස වැට ළඟට ආවා
ඔබ හොඳින්දැයි පරීක්ෂා කිරීමට ඇතුලට එබී බැලුවා

1318
02:11:40,330 --> 02:11:46,378
මගේ පුදුමයට එය ඇත්තෙන්ම පෙනුනි
හරියට එක පාරක් දේවල් ගැන හොඳට ග්‍රහණය කරගෙන වගේ

1319
02:11:46,545 --> 02:11:48,839
මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි මගේ කෙල්ල

1320
02:11:49,047 --> 02:11:50,924
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි කවදා හෝ හමුවෙමු

1321
02:11:51,049 --> 02:11:55,220
එබැවින් ඔබ ඇත්ත වශයෙන්ම කුමක්දැයි මට පැවසිය හැකිය
"මැන්ඩර්ලේ හි නව කාලය" යන්නෙන් අදහස් කෙරේ

1322
02:11:55,846 --> 02:11:59,558
ආදරය, ඔබේ ගොළු වයසක තාත්තා

1323
02:12:07,357 --> 02:12:15,449
ඡන්ද අසමසම විය හැකි නමුත් තීරණය වේ
මහජන විවාදයේ කාලය කලාතුරකිනි

1324
02:12:15,615 --> 02:12:18,160
ඒක හොඳටම පේන්න තිබුණා

1325
02:12:21,288 --> 02:12:24,332
ග්‍රේස්ට සිටියේ ස්වල්පයක් පමණි
දිශාව තෝරා ගැනීමට තත්පර

1326
02:12:24,458 --> 02:12:28,170
පලා යන්නට
ඇයව ලුහුබැඳ ගිය අයගෙන්

1327
02:12:28,336 --> 02:12:33,550
ඇගේ පියාට විහිළු කිරීමට සිදු වූවාක් මෙන්
අනාවැකි, පන්දම් රැගෙන යමින් සිටියහ

1328
02:12:34,050 --> 02:12:37,554
ග්රේස් ඉක්මන් විය
සහ බර්ට් නොදැක්කා

1329
02:12:37,679 --> 02:12:43,852
ලිබරල් ආකල්පයක් ඇති හිටපු පලාගිය පුද්ගලයා
වෙනත් ජාතීන්ට, කිසිදා දුරස් නොවූ

1330
02:12:45,437 --> 02:12:54,279
ග්රේස් කෝපයට පත් විය: මැන්ඩර්ලේ ෆොසිලීකරණය කර ඇත
මේ රටේ චිත්‍රය දුරස්ථ, බොහෝ සෘණාත්මක විය

1331
02:12:54,529 --> 02:12:58,658
ඇමරිකාව බොහෝ පැතිවලින් යුක්ත විය
ස්ථානය, ඒ ගැන සැකයක් නැත

1332
02:12:59,367 --> 02:13:03,079
නමුත් කළු ජාතිකයන් පිළිගැනීමට "සුදානම් නැත"?

1333
02:13:03,538 --> 02:13:10,504
ඇත්තටම ඇමරිකාව කියලා කියන්න බෑ
සමහර විට විචක්ෂණශීලීව තම අත ඉදිරිපත් කර තිබුණි

1334
02:13:10,629 --> 02:13:19,054
නමුත් යමෙක් උදව්වක් දැකීමට ප්‍රතික්ෂේප කළහොත්
අත, ඔහුට ඇත්තටම දොස් පැවරීමට තිබුණේ ඔහුට පමණි!